1
00:01:20,666 --> 00:01:25,957
Pai! Eu vou cair!

2
00:01:25,958 --> 00:01:28,250
Pai!

3
00:01:32,958 --> 00:01:35,083
Eu não posso... mais...

4
00:01:55,666 --> 00:01:57,208
Pai.

5
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Kanna, você está acordado?

6
00:02:17,791 --> 00:02:19,083
Oh.

7
00:02:23,750 --> 00:02:24,915
{\an8}KANNA KAMUI
(DRAGÃO)

8
00:02:24,916 --> 00:02:26,291
{\an8}Bom dia, Kobayashi.

9
00:02:27,875 --> 00:02:29,625
{\an8}Bom dia, Kanna.

10
00:02:33,916 --> 00:02:35,165
<i>Dragões.</i>

11
00:02:35,166 --> 00:02:38,207
<i>Eles são as criaturas mais fortes.</i>

12
00:02:38,208 --> 00:02:39,208
A MAIS FORTE DAS CRIATURAS

13
00:02:39,625 --> 00:02:45,457
<i>Eles cospem fogo, voam pelo céu,
e às vezes até usa magia.</i>

14
00:02:45,458 --> 00:02:47,125
<i>Mas é claro que eles são imaginários.</i>

15
00:02:54,208 --> 00:02:57,291
<i>Foi o que pensei.</i>

16
00:02:58,625 --> 00:03:02,083
<i>Eu moro com esses dragões.</i>

17
00:04:30,916 --> 00:04:36,457
<i>A mãe do cuco coloca seus ovos
em ninhos e folhas de outros pássaros.</i>

18
00:04:36,458 --> 00:04:37,916
Uau.

19
00:04:38,500 --> 00:04:41,165
<i>O filhote do cuco nasce</i>

20
00:04:41,166 --> 00:04:44,666
<i>depois joga os ovos originais
fora do ninho.</i>

21
00:04:45,250 --> 00:04:47,375
- Uau.
- Louco, hein.

22
00:04:48,125 --> 00:04:50,915
<i>A mãe inconsciente
continua alimentando o cuco</i>

23
00:04:50,916 --> 00:04:54,415
<i>quem come e fica maior.</i>

24
00:04:54,416 --> 00:04:58,915
Aqui, Sra. Kobayashi,
coma isso e fique maior!

25
00:04:58,916 --> 00:05:00,708
Você é rude.

26
00:05:01,541 --> 00:05:04,790
{\an8}Nossa, se você comer isso,
sua ressaca desaparecerá instantaneamente.

27
00:05:04,791 --> 00:05:08,165
Será queimado no fogo do caos
do Cosmos no Harmageddon!

28
00:05:08,166 --> 00:05:10,832
Sua comida parece o Harmageddon, Tohru.

29
00:05:10,833 --> 00:05:12,790
Kobayashi, você está de ressaca?

30
00:05:12,791 --> 00:05:16,916
Bem, a hora crítica no trabalho acabou,
então eu bebi demais.

31
00:05:19,166 --> 00:05:20,665
Sra.

32
00:05:20,666 --> 00:05:24,415
agora que a crise acabou,
vamos tirar uma licença remunerada

33
00:05:24,416 --> 00:05:27,957
e vá para uma fonte termal tranquila,
só nós dois!

34
00:05:27,958 --> 00:05:28,791
Sem chance.

35
00:05:30,000 --> 00:05:33,125
Não quero usar minha preciosa licença remunerada
para algo assim.

36
00:05:33,708 --> 00:05:36,957
Você fala como um japonês!

37
00:05:36,958 --> 00:05:38,290
Eu sou japonês.

38
00:05:38,291 --> 00:05:40,915
Ei, não vá sozinho!

39
00:05:40,916 --> 00:05:42,499
{\an8}Kanna também quer ir, certo?

40
00:05:42,500 --> 00:05:43,790
{\an8}Eu quero ir.

41
00:05:43,791 --> 00:05:46,665
{\an8}Tudo bem, vamos todos.
Vamos agora mesmo!

42
00:05:46,666 --> 00:05:50,165
- Yay! Yay!
- Hoje não. Eu tenho que ver Saikawa.

43
00:05:50,166 --> 00:05:52,166
Eu também tenho meu trabalho de meio período.

44
00:05:52,750 --> 00:05:54,416
Eu também tenho meu trabalho.

45
00:05:55,000 --> 00:05:56,083
Até mais.

46
00:05:56,666 --> 00:05:58,540
Estou saindo, Sra. Kobayashi.

47
00:05:58,541 --> 00:05:59,833
Até mais.

48
00:06:01,791 --> 00:06:02,625
O que?

49
00:06:03,333 --> 00:06:04,208
Kobayashi.

50
00:06:06,083 --> 00:06:07,208
Compre-me um smartphone.

51
00:06:09,333 --> 00:06:11,958
Um smartphone?
Mas você ainda está na escola primária!

52
00:06:12,541 --> 00:06:15,332
As crianças que vêm à minha loja
tenha isso também.

53
00:06:15,333 --> 00:06:17,457
Crianças hoje em dia…

54
00:06:17,458 --> 00:06:19,540
Todo mundo na minha escola tem um.

55
00:06:19,541 --> 00:06:21,000
É muito conveniente.

56
00:06:21,583 --> 00:06:22,749
Você pode fazer vídeos.

57
00:06:22,750 --> 00:06:24,124
Você pode gravar sons.

58
00:06:24,125 --> 00:06:26,332
Não, é muito cedo para você.

59
00:06:26,333 --> 00:06:29,874
Eu quero gravar vozes alienígenas!

60
00:06:29,875 --> 00:06:32,083
Alienígenas? O que você está falando?

61
00:06:32,666 --> 00:06:36,832
Ela está indo com seus amigos
para ouvir vozes alienígenas.

62
00:06:36,833 --> 00:06:40,375
Kanna, pare de ser egoísta e vamos embora.

63
00:06:45,583 --> 00:06:46,583
Desisto.

64
00:06:47,708 --> 00:06:48,832
Estou fora.

65
00:06:48,833 --> 00:06:50,375
Sim, até mais tarde.

66
00:06:52,833 --> 00:06:55,083
Kanna, espere um minuto.

67
00:06:58,208 --> 00:07:02,124
Eu tenho tanta sorte,
Posso ver Kanna mesmo em um dia de folga!

68
00:07:02,125 --> 00:07:04,165
<i>Saikawa, Saikawa.</i>

69
00:07:04,166 --> 00:07:06,749
Kanna, onde você está? Onde você está?

70
00:07:06,750 --> 00:07:08,791
<i>Saikawa, Saikawa.</i>

71
00:07:09,875 --> 00:07:11,541
<i>Saikawa, Saikawa.</i>

72
00:07:12,291 --> 00:07:13,457
Ta-da.

73
00:07:13,458 --> 00:07:14,916
Kanna!

74
00:07:18,500 --> 00:07:20,207
Nossa, Kanna…

75
00:07:20,208 --> 00:07:22,041
Você é um trapaceiro.

76
00:07:24,541 --> 00:07:26,040
Grande sucesso.

77
00:07:26,041 --> 00:07:27,665
O que é aquilo?

78
00:07:27,666 --> 00:07:31,457
Um gravador de voz. Kobayashi me emprestou.

79
00:07:31,458 --> 00:07:35,165
Você pode gravar
e reproduzir sons, como este.

80
00:07:35,166 --> 00:07:36,957
<i>Saikawa, Saikawa.</i>

81
00:07:36,958 --> 00:07:39,374
Nossa, eu nunca soube disso.

82
00:07:39,375 --> 00:07:41,665
<i>Ei, Kobayashi!</i>

83
00:07:41,666 --> 00:07:43,332
<i>Você concluiu a tarefa?!</i>

84
00:07:43,333 --> 00:07:45,915
<i>Você tem que fazer meus pedidos primeiro!</i>

85
00:07:45,916 --> 00:07:47,957
- Esse é antigo.
<i>- Ei!</i>

86
00:07:47,958 --> 00:07:49,415
Isso me assustou.

87
00:07:49,416 --> 00:07:50,666
Ei!

88
00:07:51,291 --> 00:07:52,833
Todo mundo está aqui.

89
00:07:59,750 --> 00:08:01,124
Não empurre!

90
00:08:01,125 --> 00:08:03,040
- Não consigo respirar.
- Está tão quente!

91
00:08:03,041 --> 00:08:06,624
Se você colocar dinheiro nesta máquina,
você pode fazer uma ligação!

92
00:08:06,625 --> 00:08:09,124
Dizem que se você colocar dinheiro,
aperte os botões,

93
00:08:09,125 --> 00:08:11,290
e ouça a voz do alienígena,

94
00:08:11,291 --> 00:08:13,749
você será levado embora!

95
00:08:13,750 --> 00:08:16,207
Isso é uma lenda urbana…

96
00:08:16,208 --> 00:08:18,416
Hachisuka, apresse-se.

97
00:08:22,500 --> 00:08:24,165
Poxa! O que é que foi isso?

98
00:08:24,166 --> 00:08:25,749
Alguém atendeu?

99
00:08:25,750 --> 00:08:27,415
Eu te disse que é uma lenda urbana…

100
00:08:27,416 --> 00:08:29,540
Ainda não liguei!

101
00:08:29,541 --> 00:08:31,707
Apresse-se!

102
00:08:31,708 --> 00:08:32,999
Faça a ligação.

103
00:08:33,000 --> 00:08:34,249
Você está pronto?

104
00:08:34,250 --> 00:08:35,790
Faça isso, por favor.

105
00:08:35,791 --> 00:08:37,375
Ok, vamos lá!

106
00:08:45,958 --> 00:08:48,416
<i>O número que você está tentando ligar…</i>

107
00:08:51,458 --> 00:08:53,540
- O que foi isso?!
- Oh não!

108
00:08:53,541 --> 00:08:55,124
- Um alienígena.
- O que?!

109
00:08:55,125 --> 00:08:57,665
Talvez eles nos levem embora!

110
00:08:57,666 --> 00:08:58,749
O que?!

111
00:08:58,750 --> 00:09:00,582
É apenas uma lenda urbana.

112
00:09:00,583 --> 00:09:02,207
Vamos, você!

113
00:09:02,208 --> 00:09:03,791
- Eita!
- Ei!

114
00:09:04,416 --> 00:09:05,833
- Pai!
- O que?

115
00:09:06,666 --> 00:09:08,375
É hora de ir embora.

116
00:09:09,083 --> 00:09:10,666
OK.

117
00:09:11,708 --> 00:09:13,165
Vejo você mais tarde então.

118
00:09:13,166 --> 00:09:14,415
Ok, vejo você mais tarde.

119
00:09:14,416 --> 00:09:15,332
Bye Bye.

120
00:09:15,333 --> 00:09:16,707
Vê você.

121
00:09:16,708 --> 00:09:18,375
Esse é o nosso segredo, ok?!

122
00:09:22,125 --> 00:09:24,374
Um alienígena te respondeu?

123
00:09:24,375 --> 00:09:26,957
Talvez eles me levem embora.

124
00:09:26,958 --> 00:09:28,540
O que diabos é isso?

125
00:09:28,541 --> 00:09:30,833
Pare com isso!

126
00:09:31,416 --> 00:09:32,666
- Olá, sim!
- Vamos.

127
00:09:34,583 --> 00:09:36,125
Eu tive um sonho hoje.

128
00:09:36,791 --> 00:09:38,458
Um sonho? Como foi?

129
00:09:39,750 --> 00:09:43,500
Meu pai estava correndo
enquanto eu segurava suas costas.

130
00:09:44,500 --> 00:09:45,707
Justo quando pensei,

131
00:09:45,708 --> 00:09:47,666
"Eu não aguento mais,
Eu vou cair."

132
00:09:48,250 --> 00:09:52,249
Meu pai parou e me segurou adequadamente.

133
00:09:52,250 --> 00:09:53,666
Esse era o meu sonho.

134
00:09:56,625 --> 00:09:58,457
Então, você sabe…

135
00:09:58,458 --> 00:10:03,374
Shota está ocupado estudando magia,
e ele está me ignorando.

136
00:10:03,375 --> 00:10:06,040
Magia, hein. Isso parece difícil.

137
00:10:06,041 --> 00:10:09,957
{\an8}A mana é escassa neste mundo,
então é um pouco difícil.

138
00:10:09,958 --> 00:10:11,082
{\an8}QUETZALCOATL
(DRAGÃO)

139
00:10:11,083 --> 00:10:15,082
{\an8}Você também poderá usar magia
se você treinar, Sra. Kobayashi.

140
00:10:15,083 --> 00:10:17,040
Eu vou passar.

141
00:10:17,041 --> 00:10:18,665
Não é como se eu fosse precisar disso, de qualquer maneira.

142
00:10:18,666 --> 00:10:19,958
{\an8}ESPÍRITO LIVRE

143
00:10:20,833 --> 00:10:24,290
Cara, eu me sinto mal
sendo o único a beber.

144
00:10:24,291 --> 00:10:28,249
Bem, eu fiz você conversar comigo
no seu precioso dia de folga,

145
00:10:28,250 --> 00:10:30,000
então eu diria que estamos empatados.

146
00:10:30,750 --> 00:10:33,915
Mais importante ainda, me escute, Kobayashi!

147
00:10:33,916 --> 00:10:35,083
<i>Claro, claro.</i>

148
00:10:41,333 --> 00:10:42,666
Sra.

149
00:10:43,250 --> 00:10:44,415
Desculpe.

150
00:10:44,416 --> 00:10:47,665
acabei de lembrar
Tenho algo para fazer, então tenho que ir.

151
00:10:47,666 --> 00:10:49,541
O que? OK.

152
00:10:55,875 --> 00:10:57,958
Cerveja, cerveja…

153
00:11:23,000 --> 00:11:24,291
RUA COMERCIAL OBOROZUKA

154
00:11:28,666 --> 00:11:30,041
O que está acontecendo?

155
00:11:30,625 --> 00:11:33,165
Irmã mais velha, Ilulu, o jogo quebrou.

156
00:11:33,166 --> 00:11:35,208
O meu também.

157
00:11:37,291 --> 00:11:39,874
O que? Não, não vou aceitar!

158
00:11:39,875 --> 00:11:40,791
Um apagão?

159
00:11:41,375 --> 00:11:43,041
Isso é estranho.

160
00:11:43,666 --> 00:11:46,375
Faffy, você está bem?

161
00:11:47,041 --> 00:11:48,041
<i>Faffy?</i>

162
00:11:48,958 --> 00:11:51,165
Que incômodo.

163
00:11:51,166 --> 00:11:53,374
Até meu smartphone está morto.

164
00:11:53,375 --> 00:11:54,708
O disjuntor está bom.

165
00:11:55,291 --> 00:11:56,541
Que problemático.

166
00:11:57,791 --> 00:11:59,208
Por que?

167
00:12:00,583 --> 00:12:02,207
Isso me assustou.

168
00:12:02,208 --> 00:12:03,916
Foi assustador, certo?

169
00:12:06,958 --> 00:12:09,290
Cara, que choque.

170
00:12:09,291 --> 00:12:11,499
Foi um golpe relâmpago.

171
00:12:11,500 --> 00:12:12,750
Ah, está de volta.

172
00:12:13,708 --> 00:12:15,833
E não há mais cerveja.

173
00:12:21,416 --> 00:12:23,750
O cheiro do bom <i>saquê</i>.

174
00:12:28,833 --> 00:12:30,625
E um velho enorme.

175
00:12:31,625 --> 00:12:34,540
Ei, quer beber?

176
00:12:34,541 --> 00:12:38,499
Não, não posso aceitar algo
de um velho estranho.

177
00:12:38,500 --> 00:12:41,208
Você está interessado neste <i>saquê</i>,
não é você?

178
00:12:41,916 --> 00:12:45,125
Se você conhece o bom <i>saquê</i>,
Vou compartilhar com você.

179
00:12:45,625 --> 00:12:47,833
Só um pouco então.

180
00:12:48,416 --> 00:12:50,540
Sim!

181
00:12:50,541 --> 00:12:52,665
Uau, você pode beber, senhorita.

182
00:12:52,666 --> 00:12:54,250
Ah, não é nada!

183
00:12:57,000 --> 00:12:59,082
Você é mais gentil do que eu pensava, velho.

184
00:12:59,083 --> 00:13:01,041
Realmente?

185
00:13:03,708 --> 00:13:06,457
Nossa, meu saquê acabou.

186
00:13:06,458 --> 00:13:07,875
Isso é uma pena.

187
00:13:08,458 --> 00:13:11,207
Tudo bem, então vou embora.

188
00:13:11,208 --> 00:13:12,458
Eu devo ir também.

189
00:13:14,125 --> 00:13:15,666
Ele é enorme.

190
00:13:16,750 --> 00:13:19,249
O que? Estamos indo na mesma direção?

191
00:13:19,250 --> 00:13:20,666
Vamos juntos então.

192
00:13:22,916 --> 00:13:24,916
Eu poderia ter dito isso antes, mas…

193
00:13:25,791 --> 00:13:28,915
Estou aqui para ver minha filha.
Já faz um tempo.

194
00:13:28,916 --> 00:13:30,416
Precisamos conversar.

195
00:13:31,458 --> 00:13:34,582
Você não está triste por não poder
ver sua filha?

196
00:13:34,583 --> 00:13:35,750
Triste?

197
00:13:36,750 --> 00:13:38,666
Eu não entendo coisas assim.

198
00:13:44,541 --> 00:13:47,082
Espere, ela está no meu prédio?

199
00:13:47,083 --> 00:13:48,166
Parece que sim.

200
00:13:50,125 --> 00:13:51,333
É tão apertado.

201
00:13:54,583 --> 00:13:56,833
Mesmo andar? O que?

202
00:13:57,416 --> 00:13:59,915
Tohru, você não deveria estar trabalhando...

203
00:13:59,916 --> 00:14:02,707
O que você está fazendo aqui, Kimun Kamui?

204
00:14:02,708 --> 00:14:03,791
O que?

205
00:14:06,916 --> 00:14:08,291
Minha filha.

206
00:14:09,333 --> 00:14:11,333
Estou aqui para ver Kanna.

207
00:14:12,250 --> 00:14:14,416
Esse velho é o pai da Kanna?

208
00:14:15,291 --> 00:14:18,041
Então você veio buscar Kanna de volta?

209
00:14:18,625 --> 00:14:19,875
Sobre isso…

210
00:14:20,583 --> 00:14:23,958
Permita-me explicar desde o início.

211
00:14:27,041 --> 00:14:28,083
Quem é aquele?

212
00:14:28,666 --> 00:14:32,041
Você está aqui. O estrategista do nosso exército.

213
00:14:32,833 --> 00:14:35,499
Explicar as coisas é uma dor,
então vou deixar isso para você.

214
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Azad.

215
00:14:41,583 --> 00:14:42,666
O Orbe do Dragão.

216
00:14:43,750 --> 00:14:45,791
Você está ciente disso?

217
00:14:47,625 --> 00:14:52,125
É um artefato que contém o poder
de dragões ao longo de centenas de anos.

218
00:14:53,083 --> 00:14:56,416
<i>Pode conceder um grande poder em combate.</i>

219
00:14:57,166 --> 00:15:01,083
Por alguma razão, Kanna quebrou tal orbe.

220
00:15:01,708 --> 00:15:04,457
Meus membros da tribo ficavam dizendo
ela deve assumir a responsabilidade,

221
00:15:04,458 --> 00:15:05,833
então eu a exilei.

222
00:15:06,458 --> 00:15:11,416
Nunca imaginamos que ela faria
dimensões cruzadas e terminam aqui.

223
00:15:12,000 --> 00:15:13,291
Exatamente.

224
00:15:15,583 --> 00:15:18,332
Você foi exilado por uma pegadinha?

225
00:15:18,333 --> 00:15:21,041
Kanna adora pregar peças.

226
00:15:23,333 --> 00:15:27,083
Então você a perdoou,
e foi por isso que você veio aqui?

227
00:15:28,250 --> 00:15:31,499
O perdão nunca foi o ponto.

228
00:15:31,500 --> 00:15:32,624
O que?

229
00:15:32,625 --> 00:15:35,875
Talvez fosse melhor dizer…
Ela é necessária agora.

230
00:15:36,458 --> 00:15:39,166
<i>Ela é necessária?</i>

231
00:15:39,833 --> 00:15:42,832
Perto do território da nossa Facção do Caos,

232
00:15:42,833 --> 00:15:47,249
a Facção Harmonia criou uma base,
e um pequeno conflito começou.

233
00:15:47,250 --> 00:15:50,833
Do lado deles
é o Imperador Dragão Branco, Lumineis.

234
00:15:51,333 --> 00:15:53,207
<i>Um oponente problemático.</i>

235
00:15:53,208 --> 00:15:56,416
<i>Outro jogador poderoso, pelo que vejo…</i>

236
00:15:57,000 --> 00:16:00,457
Até eu teria problemas com ele.
É por isso que precisamos do Dragon Orb.

237
00:16:00,458 --> 00:16:03,207
Mas Kanna quebrou isso, não foi?

238
00:16:03,208 --> 00:16:05,416
Sim, mas…

239
00:16:06,166 --> 00:16:08,457
<i>O fato de ela ter quebrado</i>

240
00:16:08,458 --> 00:16:12,916
<i>significa o poder do Orbe do Dragão
deve ter fluído para ela.</i>

241
00:16:13,541 --> 00:16:15,166
<i>Vamos extraí-lo.</i>

242
00:16:17,958 --> 00:16:21,625
Então vou levar Kanna de volta.

243
00:16:22,208 --> 00:16:24,707
Como agradecimento por cuidar dela,

244
00:16:24,708 --> 00:16:26,750
basta perguntar se você quer uma recompensa.

245
00:16:30,375 --> 00:16:31,416
Não.

246
00:16:32,083 --> 00:16:34,083
Eu conheço sua situação, mas…

247
00:16:35,041 --> 00:16:37,499
O que você acha de Kanna?

248
00:16:37,500 --> 00:16:38,666
Um camarada.

249
00:16:39,666 --> 00:16:42,500
Um camarada para lutar ao lado
e derrotar inimigos com.

250
00:16:43,250 --> 00:16:44,665
Não como sua filha?

251
00:16:44,666 --> 00:16:47,166
Eu te disse,
Eu não entendo coisas assim.

252
00:16:48,583 --> 00:16:50,541
Por que você está olhando para mim?

253
00:16:53,333 --> 00:16:56,374
Talvez você esteja muito desapegado
partir dos valores humanos.

254
00:16:56,375 --> 00:16:57,624
Eu sou?

255
00:16:57,625 --> 00:16:59,750
Então você entende nossos valores.

256
00:17:02,583 --> 00:17:05,457
Agora, traga Kanna para fora.

257
00:17:05,458 --> 00:17:09,290
Kanna está brincando com seus amigos
da escola primária.

258
00:17:09,291 --> 00:17:12,291
Escola primária? O que é isso?

259
00:17:12,916 --> 00:17:15,375
Este mundo é tão diferente do nosso.

260
00:17:16,500 --> 00:17:20,457
<i>Lady Kanna quer que Lord Kimun precise dela.</i>

261
00:17:20,458 --> 00:17:23,000
<i>É por isso que ela repetiu sua travessura,
ela disse.</i>

262
00:17:24,166 --> 00:17:26,957
Agora, ela finalmente é necessária,

263
00:17:26,958 --> 00:17:30,832
poderíamos até dizer o desejo dela
foi finalmente concedido.

264
00:17:30,833 --> 00:17:33,790
<i>O que há com esse cara?</i>

265
00:17:33,791 --> 00:17:35,125
Pessoalmente,

266
00:17:35,916 --> 00:17:39,166
Não quero que Kanna conheça vocês dois.

267
00:17:40,125 --> 00:17:41,624
Por que não?

268
00:17:41,625 --> 00:17:44,166
Porque eu sei que ela vai se machucar.

269
00:17:45,458 --> 00:17:49,124
Do ponto de vista humano,
você é um pai caloteiro.

270
00:17:49,125 --> 00:17:51,416
O pior tipo de pai.

271
00:17:52,000 --> 00:17:53,375
O que você está tentando dizer?

272
00:17:55,791 --> 00:17:58,166
Vá aprender os valores humanos e volte!

273
00:17:58,750 --> 00:17:59,875
Seu bastardo!

274
00:18:06,250 --> 00:18:08,375
Devo simplesmente matar você?

275
00:18:08,958 --> 00:18:11,958
Agora eu vejo porque você desafiou
o Imperador da Morte.

276
00:18:19,500 --> 00:18:22,165
Tire as mãos dela, Kimun Kamui!

277
00:18:22,166 --> 00:18:23,791
Ou eu mato você!

278
00:18:53,958 --> 00:18:54,958
Tohru!

279
00:18:56,625 --> 00:18:57,916
Senhor Kimun Kamui.

280
00:18:58,500 --> 00:19:00,625
Eu disse para você ser civilizado.

281
00:19:02,708 --> 00:19:04,625
Sra. Kobayashi também. Vamos parar com isso.

282
00:19:05,291 --> 00:19:08,290
Meu mestre não mostrará piedade em uma luta.

283
00:19:08,291 --> 00:19:13,166
Huh, parece uma luta
foi o caminho mais rápido, Azad.

284
00:19:13,833 --> 00:19:16,166
Eu deveria ter feito isso desde o início.

285
00:19:16,666 --> 00:19:19,125
Não, vamos chegar a um acordo.

286
00:19:19,750 --> 00:19:20,665
O que?

287
00:19:20,666 --> 00:19:23,833
Só precisamos do Dragon Orb.

288
00:19:24,541 --> 00:19:26,875
Isso pode ser alcançado sem luta.

289
00:19:27,375 --> 00:19:29,916
Mesmo sem levar Lady Kanna de volta,

290
00:19:30,458 --> 00:19:34,375
podemos extrair o poder do Dragon Orb
dela enquanto estamos aqui.

291
00:19:35,416 --> 00:19:39,166
Você pode perguntar a Lady Kanna por nós,
Sra.

292
00:19:40,750 --> 00:19:43,332
Esse orbe é uma ferramenta de luta, não é?

293
00:19:43,333 --> 00:19:45,333
- Nesse caso--
- Eu farei isso.

294
00:19:46,958 --> 00:19:48,083
Kanna?

295
00:19:51,958 --> 00:19:52,916
Estou em casa.

296
00:19:54,916 --> 00:19:58,041
Pai, eu farei isso.

297
00:20:00,375 --> 00:20:01,458
Então me elogie.

298
00:20:06,916 --> 00:20:10,165
Foi você quem quebrou
em primeiro lugar!

299
00:20:10,166 --> 00:20:11,750
Não aja como mimado.

300
00:20:13,125 --> 00:20:15,540
Cumpra seu dever como camarada.

301
00:20:15,541 --> 00:20:18,041
Se você alcançar resultados, eu o recompensarei.

302
00:20:20,083 --> 00:20:22,625
Meu negócio aqui está resolvido. Estou indo embora.

303
00:20:23,291 --> 00:20:24,375
Espere!

304
00:20:25,166 --> 00:20:26,666
Você não pode tratá-la assim!

305
00:20:27,250 --> 00:20:28,665
Que decepcionante.

306
00:20:28,666 --> 00:20:33,082
Nossos gostos em <i>saquê</i> combinam,
mas parece que não nos damos bem.

307
00:20:33,083 --> 00:20:36,666
E você nem consegue me dar uma boa luta.

308
00:20:38,083 --> 00:20:40,791
Não há nada que você possa fazer, você sabe.

309
00:20:45,958 --> 00:20:47,166
Sra.

310
00:20:49,291 --> 00:20:53,083
Entrarei em contato com você novamente, outro dia.

311
00:20:53,666 --> 00:20:54,625
Com licença.

312
00:21:06,250 --> 00:21:07,541
Caramba.

313
00:21:08,125 --> 00:21:10,166
Eles fizeram uma bagunça neste lugar.

314
00:21:31,375 --> 00:21:33,083
Vamos comer fora hoje!

315
00:21:36,375 --> 00:21:38,000
Você está comendo demais, Kanna.

316
00:21:38,625 --> 00:21:40,749
Isso não é maneira de tratar
sua filha há muito perdida!

317
00:21:40,750 --> 00:21:42,040
Minha raiva está se infiltrando!

318
00:21:42,041 --> 00:21:44,625
Minha fúria me deixa sem palavras!

319
00:21:45,583 --> 00:21:49,124
Então, quem era aquele homem que veio com ele?

320
00:21:49,125 --> 00:21:51,249
Eu também não sei.

321
00:21:51,250 --> 00:21:53,416
Ele parece ser um mago.

322
00:21:54,208 --> 00:21:56,666
Ele se chamava Azad, não era?

323
00:21:58,291 --> 00:22:00,832
-Azad?
- Desculpe fazer você esperar!

324
00:22:00,833 --> 00:22:03,707
Aqui está o seu teppanyaki yakisoba
e resistência gyoza!

325
00:22:03,708 --> 00:22:06,750
Mais um queijo
e prato de salsicha, por favor!

326
00:22:08,625 --> 00:22:09,916
Eu quero ir por aqui!

327
00:22:12,208 --> 00:22:14,541
Cuidado, não machuque as pernas.

328
00:22:17,333 --> 00:22:18,749
Você está bem?

329
00:22:18,750 --> 00:22:20,083
Aqui você vai!

330
00:22:21,833 --> 00:22:24,665
<i>Isso é muito raro para você, Sra. Kobayashi.</i>

331
00:22:24,666 --> 00:22:26,124
O quê?

332
00:22:26,125 --> 00:22:29,958
"Eu vou te ajudar a conseguir aquele Dragon Orb,
mas não leve Kanna."

333
00:22:30,541 --> 00:22:33,458
Normalmente, você sugeriria
esse tipo de coisa.

334
00:22:34,166 --> 00:22:35,415
Você acha que sim?

335
00:22:35,416 --> 00:22:38,416
Você está vendo Kanna como uma criança humana.

336
00:22:39,416 --> 00:22:41,458
Kanna também quer ser vista dessa forma.

337
00:22:42,875 --> 00:22:45,999
Estou me envolvendo demais?

338
00:22:46,000 --> 00:22:47,250
Não, você não está.

339
00:22:48,583 --> 00:22:52,290
Se você aproveita sua vida com ela,
então você deve levar isso mais a sério.

340
00:22:52,291 --> 00:22:54,916
Gosto de como as pessoas são sérias
com seus ídolos.

341
00:22:55,500 --> 00:22:57,874
Se aquele velho disser que não a quer,

342
00:22:57,875 --> 00:23:00,875
então você deveria apenas se tornar
Pai de Kanna.

343
00:23:04,458 --> 00:23:05,583
<i>Kobayashi.</i>

344
00:23:08,000 --> 00:23:09,041
eu…

345
00:23:09,875 --> 00:23:14,583
Eu ainda tenho você, senhorita Tohru,
Saikawa e Ilulu,

346
00:23:15,625 --> 00:23:17,458
e meus amigos da escola…

347
00:23:19,083 --> 00:23:21,625
Porque eu tenho todo mundo, estou bem.

348
00:23:22,875 --> 00:23:23,791
Estou bem.

349
00:23:24,916 --> 00:23:26,625
Eu não me importo com o pai.

350
00:23:33,250 --> 00:23:34,583
Desculpe.

351
00:23:35,500 --> 00:23:38,416
Acabei dizendo coisas ruins
sobre seu pai.

352
00:23:39,000 --> 00:23:41,208
{\an8}Talvez meu ego tenha levado a melhor sobre mim.

353
00:23:42,125 --> 00:23:48,958
{\an8}Eu sabia que você queria uma família humana normal,
e eu queria isso para você.

354
00:23:50,500 --> 00:23:53,875
Mas aquele velho diz
ele não entende.

355
00:23:55,958 --> 00:23:57,582
Ele me deixa louco!

356
00:23:57,583 --> 00:23:58,583
Acordado.

357
00:23:59,958 --> 00:24:01,207
Mas…

358
00:24:01,208 --> 00:24:03,916
no começo eu também não entendi.

359
00:24:07,208 --> 00:24:09,541
<i>Um lugar quente em algum lugar.</i>

360
00:24:14,375 --> 00:24:17,875
<i>Os humanos se protegem do frio assim.</i>

361
00:24:20,625 --> 00:24:24,541
<i>Parecia quente, então tentei imitá-lo.</i>

362
00:24:26,000 --> 00:24:31,291
<i>Então ficou realmente quente,
em algum lugar lá no fundo.</i>

363
00:24:32,208 --> 00:24:35,875
<i>Eu pensei que deveria haver uma maneira
para se sentir ainda mais quente.</i>

364
00:24:45,291 --> 00:24:46,791
Vou para casa em breve.

365
00:24:47,666 --> 00:24:49,458
Eu tenho que fazer o Dragon Orb.

366
00:24:50,000 --> 00:24:51,583
Você pode seguir em frente.

367
00:24:52,333 --> 00:24:54,958
- Vou demorar para voltar.
- Entendi.

368
00:25:03,500 --> 00:25:06,000
<i>Depois de colocar minha vida em risco
tantas vezes,</i>

369
00:25:06,916 --> 00:25:09,833
<i>parece que sou mais imprudente agora
em comparação com pessoas normais.</i>

370
00:25:13,000 --> 00:25:16,708
<i>Mas eu sei que não sou forte.</i>

371
00:25:18,708 --> 00:25:20,500
<i>Sou um ser humano frágil.</i>

372
00:25:27,250 --> 00:25:28,875
Eu vejo.

373
00:25:30,833 --> 00:25:32,500
Isto é para crianças…

374
00:25:33,833 --> 00:25:36,708
Kobayashi, o que você vai fazer?

375
00:25:37,291 --> 00:25:38,790
Por que você está aqui?

376
00:25:38,791 --> 00:25:40,750
Estou aqui para comprar um novo jogo.

377
00:25:41,708 --> 00:25:43,000
O que eu vou fazer?

378
00:25:43,625 --> 00:25:46,875
Você está esperando Kimun Kamui
para mudar seus valores.

379
00:25:47,666 --> 00:25:49,125
Você está dizendo que sou arrogante?

380
00:25:49,666 --> 00:25:51,666
Estou dizendo que é impossível.

381
00:25:52,333 --> 00:25:53,540
Talvez sim.

382
00:25:53,541 --> 00:25:54,999
{\an8}Para começar,

383
00:25:55,000 --> 00:25:57,833
{\an8}dragões não têm conceito de "adultos"
ou "crianças".

384
00:25:58,541 --> 00:26:00,791
Tudo o que importa é a força.

385
00:26:01,458 --> 00:26:03,666
Portanto, os pais não protegem
seus filhos.

386
00:26:04,541 --> 00:26:07,625
O amor parental, como os humanos o chamam,
não existe.

387
00:26:09,250 --> 00:26:12,916
- Então Kanna está “jogando como humana”?
- Sim.

388
00:26:13,666 --> 00:26:15,541
Você me perguntou isso antes.

389
00:26:16,291 --> 00:26:18,458
Se eu acho que sou igual a um dragão.

390
00:26:19,083 --> 00:26:19,916
Eu perguntei isso.

391
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
Naquela época, respondi que sim.

392
00:26:24,000 --> 00:26:28,208
Aqui e agora, se eu segurar meus sentimentos,
Acho que não posso responder o mesmo.

393
00:26:28,875 --> 00:26:31,124
Você não é forte o suficiente.

394
00:26:31,125 --> 00:26:34,125
Sim, e esse é o meu problema.

395
00:26:34,750 --> 00:26:39,708
Então, por que você não tenta
para ficar mais forte, Kobayashi?

396
00:26:40,333 --> 00:26:41,541
Eu vou te ajudar.

397
00:26:42,208 --> 00:26:44,124
- O que?
- Ei.

398
00:26:44,125 --> 00:26:45,541
Senhor!

399
00:26:50,958 --> 00:26:51,791
Aqui você vai.

400
00:26:52,500 --> 00:26:54,000
Obrigado, Shota.

401
00:26:55,041 --> 00:26:57,500
Não tenho visto Lucoa nos últimos dias.

402
00:26:59,833 --> 00:27:04,625
Lucoa é da facção neutra,
então ela não se mostrará em um conflito.

403
00:27:05,208 --> 00:27:08,624
Por muito tempo,
se ela escolheu interferir ou não,

404
00:27:08,625 --> 00:27:11,125
só terminava em arrependimento.

405
00:27:11,833 --> 00:27:15,040
Por favor, não a culpe.

406
00:27:15,041 --> 00:27:17,208
Eu não pretendo.

407
00:27:19,250 --> 00:27:20,625
Com licença.

408
00:27:22,958 --> 00:27:27,583
Parece uma guerra entre o Caos
e Harmony está prestes a começar.

409
00:27:28,208 --> 00:27:29,416
Parece que sim.

410
00:27:30,166 --> 00:27:32,875
Bem, o que posso dizer?

411
00:27:33,791 --> 00:27:36,125
Por que há tantos problemas
entre dragões?

412
00:27:36,916 --> 00:27:38,832
Isso não combina com você?

413
00:27:38,833 --> 00:27:42,707
A ideia de usar o filho
como uma ferramenta para a guerra.

414
00:27:42,708 --> 00:27:44,125
Sim, isso não acontece.

415
00:27:44,833 --> 00:27:47,790
Não consigo aceitar isso.

416
00:27:47,791 --> 00:27:53,583
Às vezes, o sentimento de aceitação
é de satisfação e libertação.

417
00:27:54,166 --> 00:27:58,916
Alguns obtêm-no através do conhecimento,
outros tentam obtê-lo através da violência.

418
00:27:59,541 --> 00:28:01,582
Os humanos vivem para acumular resultados,

419
00:28:01,583 --> 00:28:04,040
e na pilha de coisas
eles construíram,

420
00:28:04,041 --> 00:28:08,457
eles aceitam o resultado final,
que é a morte.

421
00:28:08,458 --> 00:28:11,249
Essa é minha teoria pessoal.

422
00:28:11,250 --> 00:28:16,166
Mas quantas pessoas podem realmente alcançar
essa aceitação?

423
00:28:17,333 --> 00:28:20,874
O ato de adicionar valores humanos a um dragão

424
00:28:20,875 --> 00:28:24,791
é o mesmo que alcançar
aquela aceitação final na vida.

425
00:28:25,375 --> 00:28:26,958
Essa é a minha opinião.

426
00:28:27,666 --> 00:28:30,790
Você quer dizer que se eu quiser fazer isso,
Eu deveria estar preparado para morrer tentando?

427
00:28:30,791 --> 00:28:31,750
Isso mesmo.

428
00:28:32,291 --> 00:28:34,582
Você deve treinar por cerca de 200 anos.

429
00:28:34,583 --> 00:28:37,416
Isso me tornaria algo não humano!

430
00:28:38,041 --> 00:28:39,790
Eu não quero isso.

431
00:28:39,791 --> 00:28:40,958
Ou…

432
00:28:41,625 --> 00:28:44,540
Há também a opção
de usar um código de trapaça.

433
00:28:44,541 --> 00:28:45,750
Um código de trapaça?

434
00:28:48,791 --> 00:28:50,041
<i>Cheguei!</i>

435
00:28:53,750 --> 00:28:55,375
Isso é para mim?

436
00:28:56,458 --> 00:28:59,416
Vamos, Kanna!
Você ainda não agradeceu à Sra. Kobayashi.

437
00:29:03,916 --> 00:29:06,083
Obrigado, Kobayashi.

438
00:29:13,500 --> 00:29:15,374
Isto é o que você me deu, Kobayashi.

439
00:29:15,375 --> 00:29:17,166
- Vou valorizar isso.
- Bom.

440
00:29:20,416 --> 00:29:22,749
<i>Parece que isso a animou um pouco.</i>

441
00:29:22,750 --> 00:29:23,750
Kobayashi.

442
00:29:24,583 --> 00:29:26,040
Eu farei o Dragon Orb.

443
00:29:26,041 --> 00:29:27,458
Sim, claro.

444
00:29:31,041 --> 00:29:36,750
O Dragon Orb tem o mesmo princípio
como um mago imbuindo mana em um recipiente.

445
00:29:37,500 --> 00:29:40,500
Ao quebrá-lo,
ganha-se o poder acumulado.

446
00:29:41,250 --> 00:29:46,207
Então, quando Kanna quebrou um como uma brincadeira,
por que ela não ganhou esse poder?

447
00:29:46,208 --> 00:29:48,915
A massa de poder
provavelmente ainda estava comprimido

448
00:29:48,916 --> 00:29:51,333
quando ela o absorveu.

449
00:29:52,666 --> 00:29:58,874
Como um arquivo zip dentro de outro arquivo zip
que foi movido para dentro de uma pasta?

450
00:29:58,875 --> 00:30:01,958
Não entendo muito bem essa analogia.

451
00:30:03,041 --> 00:30:05,375
O que você está fazendo, Sra. Kobayashi?

452
00:30:07,416 --> 00:30:08,665
Estou escrevendo uma carta.

453
00:30:08,666 --> 00:30:09,625
Uma carta?

454
00:30:10,500 --> 00:30:13,583
Este grimório.
Peguei emprestado do diretor.

455
00:30:14,333 --> 00:30:20,040
Dizem que 200 anos de artes mágicas refinadas
estão escritos neste único volume.

456
00:30:20,041 --> 00:30:21,291
Duzentos anos?

457
00:30:22,041 --> 00:30:25,040
Cada ser humano não pode viver muito tempo.

458
00:30:25,041 --> 00:30:27,624
<i>Mas transmitimos nossa vontade, ideias e valores,</i>

459
00:30:27,625 --> 00:30:30,000
<i>como um bastão,
e é assim que construímos as coisas.</i>

460
00:30:30,791 --> 00:30:34,332
<i>Até melhoramos a forma
comunicamos ideias a outras pessoas.</i>

461
00:30:34,333 --> 00:30:35,583
-VOU DENTRO PRIMEIRO
- CERTO

462
00:30:36,625 --> 00:30:40,458
Então eu vou usar
o que ganhei da vida neste mundo

463
00:30:41,208 --> 00:30:44,250
e tente transmitir isso ao pai de Kanna.

464
00:30:45,333 --> 00:30:46,250
Então, uma carta.

465
00:30:46,875 --> 00:30:49,708
- Kobayashi, vou escrever um também.
- Claro.

466
00:30:54,000 --> 00:30:57,207
Kimun Kamui está tentando
pegue o Orbe do Dragão

467
00:30:57,208 --> 00:30:59,208
porque Lumineis é seu inimigo.

468
00:31:00,125 --> 00:31:03,083
Por que a Facção Harmonia está agindo?

469
00:31:03,833 --> 00:31:04,957
{\an8}Bem...

470
00:31:04,958 --> 00:31:07,749
{\an8}Lumineis é originalmente
da Facção da Benevolência.

471
00:31:07,750 --> 00:31:13,499
A menos que a Facção do Caos aja violentamente
ou os provoca, eles não farão nada.

472
00:31:13,500 --> 00:31:18,541
Até Kimun Kamui está tentando armazenar energia
para a guerra daqui a 100 anos.

473
00:31:19,250 --> 00:31:23,874
Então ele também deveria evitar a violência
ou qualquer coisa que atraia a atenção.

474
00:31:23,875 --> 00:31:24,791
Sim.

475
00:31:25,375 --> 00:31:29,832
No entanto, se o Dragon Orb
cai nas mãos de Kimun Kamui,

476
00:31:29,833 --> 00:31:32,458
uma guerra em grande escala começará.

477
00:31:33,166 --> 00:31:36,290
Ambos os lados sofrerão danos.

478
00:31:36,291 --> 00:31:38,958
Vou deixar isso com você, Azad.

479
00:31:39,750 --> 00:31:41,666
Ambos os lados, hein.

480
00:31:42,333 --> 00:31:43,166
O que está errado?

481
00:31:43,750 --> 00:31:45,458
Algo está me incomodando.

482
00:31:46,541 --> 00:31:47,666
Está feito!

483
00:31:49,000 --> 00:31:51,958
Sob o disfarce
de "relatar o progresso do Orb",

484
00:31:52,625 --> 00:31:54,250
vamos mandar muitas cartas para ele!

485
00:31:54,833 --> 00:31:55,957
Sim!

486
00:31:55,958 --> 00:31:57,333
- Tohru.
- Sim!

487
00:31:58,000 --> 00:32:00,125
- Você pode fazer isso por mim?
- Sim.

488
00:32:11,208 --> 00:32:12,833
<i>Uma carta, hein.</i>

489
00:32:13,416 --> 00:32:17,416
Eles podem apenas enviar um
depois que o Dragon Orb terminar.

490
00:32:18,000 --> 00:32:21,291
Parece que ela compartilhou dicas
em desfrutar de <i>saquê</i> nele.

491
00:32:23,208 --> 00:32:26,458
- Bem, eu vou agora.
- Espere.

492
00:32:30,916 --> 00:32:33,458
- O que?
- Eu vejo.

493
00:32:34,041 --> 00:32:36,207
O chamado "relatório"
é apenas uma observação lateral,

494
00:32:36,208 --> 00:32:39,540
o resto são apenas reclamações sobre mim!

495
00:32:39,541 --> 00:32:44,458
Esta é a primeira vez que fui atingido
com palavras tão duras de um humano.

496
00:32:45,750 --> 00:32:49,415
E a carta de Kanna é sobre coisas
isso aconteceu na "escola" dela...

497
00:32:49,416 --> 00:32:52,082
E Saikawa… Quem é esse?

498
00:32:52,083 --> 00:32:54,166
Uma pessoa estranha que não conheço.

499
00:32:55,791 --> 00:32:58,958
Essas dicas sobre como aproveitar o <i>saquê</i> são boas.

500
00:32:59,583 --> 00:33:01,291
Vou tentar da próxima vez.

501
00:33:07,250 --> 00:33:08,790
Esta é a minha resposta.

502
00:33:08,791 --> 00:33:10,291
Dê para Kobayashi.

503
00:33:11,166 --> 00:33:13,290
Então você lê as cartas corretamente.

504
00:33:13,291 --> 00:33:15,791
Huh? Claro que sim.

505
00:33:16,458 --> 00:33:19,749
eu não fujo
de qualquer coisa que um humano possa jogar em mim!

506
00:33:19,750 --> 00:33:23,083
Se você tem algo a dizer,
apenas me bata com toda a sua força.

507
00:33:23,666 --> 00:33:26,500
Vou pegar tudo e mandar de volta.

508
00:33:27,083 --> 00:33:28,290
Você…

509
00:33:28,291 --> 00:33:32,915
Aposto que você estaria
um oponente agradável na batalha.

510
00:33:32,916 --> 00:33:36,250
Ei, vocês são os irracionais aqui,
me pedindo para mudar a forma como penso.

511
00:33:37,375 --> 00:33:38,332
E…

512
00:33:38,333 --> 00:33:39,290
Esta é a resposta dele?

513
00:33:39,291 --> 00:33:40,374
NÃO ENTENDI, MAS…

514
00:33:40,375 --> 00:33:43,082
Obrigado pelas dicas!

515
00:33:43,083 --> 00:33:44,290
Aquele maldito velho!

516
00:33:44,291 --> 00:33:45,749
Maldito velho!

517
00:33:45,750 --> 00:33:48,207
Kanna, escreva outro!

518
00:33:48,208 --> 00:33:50,083
Escreva tudo o que você quer dizer!

519
00:33:50,666 --> 00:33:51,791
Vamos batalhar!

520
00:34:59,291 --> 00:35:01,665
Outra carta chegou?

521
00:35:01,666 --> 00:35:03,208
Sim, não posso deixar de ler.

522
00:35:03,958 --> 00:35:06,082
Você é nosso general.

523
00:35:06,083 --> 00:35:08,790
Você não deve gastar muito tempo
em coisas assim.

524
00:35:08,791 --> 00:35:11,332
{\an8}Eu sei, eu sei.

525
00:35:11,333 --> 00:35:14,208
{\an8}Mas eles sempre escrevem algo
isso chama minha atenção.

526
00:35:14,916 --> 00:35:19,500
Talvez eu eventualmente
venha entender esses caras.

527
00:35:23,041 --> 00:35:24,916
<i>Ele não vai entender de jeito nenhum.</i>

528
00:35:42,958 --> 00:35:45,083
Para onde ele está indo?

529
00:35:54,333 --> 00:35:56,833
Não é o exército da Facção Harmonia?

530
00:35:58,791 --> 00:36:00,500
Ele está conversando com Lumineis.

531
00:36:01,250 --> 00:36:03,000
O comandante-chefe aqui, hein.

532
00:36:04,458 --> 00:36:07,208
As atrocidades de Kimun Kamui são insuportáveis.

533
00:36:07,791 --> 00:36:12,166
Observando ao seu lado, fiquei chocado.

534
00:36:12,833 --> 00:36:16,040
Eles encontram humanos, torturam e os matam,

535
00:36:16,041 --> 00:36:20,166
então eles pisoteiam e danificam
terras verdejantes sem motivo.

536
00:36:23,708 --> 00:36:28,458
Ouvimos esses rumores
e veio para esta terra.

537
00:36:29,041 --> 00:36:30,874
Você deveria se apressar.

538
00:36:30,875 --> 00:36:33,124
Assim que ele conseguir o Orbe, será o fim.

539
00:36:33,125 --> 00:36:35,040
Ele irá atacar você.

540
00:36:35,041 --> 00:36:38,165
- O Orbe do Dragão?!
- Ele está falando sério?

541
00:36:38,166 --> 00:36:43,500
Devemos fazer um movimento
antes que pareça acontecer.

542
00:36:47,833 --> 00:36:48,916
Ah, querido…

543
00:36:50,291 --> 00:36:53,208
<i>Lumineis atacará em breve.</i>

544
00:36:53,791 --> 00:36:57,832
Mesmo que não mostremos sinais de avançar?

545
00:36:57,833 --> 00:36:58,708
Sim.

546
00:36:59,375 --> 00:37:01,749
Se se trata de lutar,
Eu não vou recuar.

547
00:37:01,750 --> 00:37:04,915
Eu ainda vou lutar mesmo que o Dragon Orb
não estiver pronto a tempo, ainda vou lutar.

548
00:37:04,916 --> 00:37:06,790
Isso é muito reconfortante.

549
00:37:06,791 --> 00:37:10,208
Posso ser indigno,
mas terei prazer em ajudá-lo.

550
00:37:11,375 --> 00:37:12,916
<i>Bingo.</i>

551
00:37:13,875 --> 00:37:18,250
<i>Ele está jogando dos dois lados,
tentando instigar uma guerra.</i>

552
00:37:19,041 --> 00:37:22,500
<i>Que terrível.
Tenho que me apressar e informar Tohru.</i>

553
00:37:23,166 --> 00:37:26,416
Onde está o portão dimensional?

554
00:37:27,333 --> 00:37:28,291
Encontrei.

555
00:37:31,083 --> 00:37:35,250
Abrindo um portão para outro mundo
usa muita magia.

556
00:37:36,041 --> 00:37:37,333
Era tão óbvio.

557
00:37:38,125 --> 00:37:42,415
Parece um cachorro de rua
estava farejando.

558
00:37:42,416 --> 00:37:44,249
Por que você está fazendo isso?!

559
00:37:44,250 --> 00:37:48,416
É isso que um dragão amante da guerra
deveria dizer?

560
00:37:49,708 --> 00:37:54,625
Estou apenas lhe dando dragões
a luta que você está pedindo.

561
00:37:55,291 --> 00:37:57,707
Na verdade, estou até criando um motivo
para você,

562
00:37:57,708 --> 00:37:59,416
então gostaria de uma palavra de agradecimento.

563
00:37:59,916 --> 00:38:02,625
Você me pergunta por que estou fazendo isso?

564
00:38:07,958 --> 00:38:09,874
Porque eu adoro isso!

565
00:38:09,875 --> 00:38:11,874
A visão dos dragões sofrendo!

566
00:38:11,875 --> 00:38:14,999
É incrível quando
eles são feitos em pedaços e morrem!

567
00:38:15,000 --> 00:38:18,165
Meu enredo desleixado
foi capaz de enganar todos vocês!

568
00:38:18,166 --> 00:38:19,874
Você está sem esperança!

569
00:38:19,875 --> 00:38:24,875
Você não se importa em falar sobre isso!
É isso que torna você fácil de manipular!

570
00:38:25,958 --> 00:38:28,916
Agora é hora de silenciar você.

571
00:38:39,666 --> 00:38:40,790
Teletransporte?!

572
00:38:40,791 --> 00:38:45,416
<i>Mas um mero mago não tem o poder
prejudicar um dragão!</i>

573
00:38:46,750 --> 00:38:47,958
O que?!

574
00:38:49,291 --> 00:38:51,415
Vocês, dragões, têm um mau hábito.

575
00:38:51,416 --> 00:38:53,457
Você duela de forma justa com base no poder bruto,

576
00:38:53,458 --> 00:38:57,249
então você assume seu oponente
fará o mesmo.

577
00:38:57,250 --> 00:38:58,875
<i>Uma lâmina sagrada!</i>

578
00:39:07,750 --> 00:39:09,875
É feito de uma mortalha sagrada.

579
00:39:10,458 --> 00:39:13,083
Seus ataques não funcionarão.

580
00:39:13,666 --> 00:39:15,208
Como você pode ver.

581
00:39:16,166 --> 00:39:21,333
Tudo que me importa é matar vocês, bastardos!

582
00:39:25,416 --> 00:39:27,499
<i>Uma lâmina sagrada e uma mortalha sagrada.</i>

583
00:39:27,500 --> 00:39:31,499
<i>Um mago equipado
apenas para matar dragões.</i>

584
00:39:31,500 --> 00:39:33,166
<i>Esta é a primeira vez!</i>

585
00:40:06,833 --> 00:40:08,875
Você escreveu muitas cartas!

586
00:40:09,458 --> 00:40:11,999
Eu gosto desse método,

587
00:40:12,000 --> 00:40:15,791
mas isso pode realmente mudar
Os valores de Kimun Kamui?

588
00:40:16,375 --> 00:40:17,666
Estou em casa!

589
00:40:18,625 --> 00:40:20,207
Você está atrasado.

590
00:40:20,208 --> 00:40:22,458
O que você estava fazendo fora tão tarde--

591
00:40:23,125 --> 00:40:24,083
O que aconteceu?!

592
00:40:25,000 --> 00:40:27,499
Eu brinquei com um gato.

593
00:40:27,500 --> 00:40:28,958
Não pode ser isso!

594
00:40:30,666 --> 00:40:34,290
Então, eu mal escapei com vida.

595
00:40:34,291 --> 00:40:35,875
Minhas garras foram cortadas.

596
00:40:36,458 --> 00:40:39,541
Você conhecia aquele homem, não é?

597
00:40:40,125 --> 00:40:42,249
Quando ouvi o nome Azad,

598
00:40:42,250 --> 00:40:45,999
Eu queria dizer alguma coisa,
mas eu tinha que ter certeza de que era ele.

599
00:40:46,000 --> 00:40:47,250
Desculpe.

600
00:40:48,416 --> 00:40:51,958
Estávamos no mesmo rebanho há muito tempo.

601
00:40:53,041 --> 00:40:56,583
<i>Naquela época, o líder do rebanho
segui seu conselho.</i>

602
00:40:57,208 --> 00:40:58,582
<i>E o que aconteceu?</i>

603
00:40:58,583 --> 00:41:04,000
A ideologia do líder tornou-se demasiado radical,
e todos deixaram o rebanho.

604
00:41:04,708 --> 00:41:07,958
Os dragões que seguiram o líder
foram todos destruídos, eu acho.

605
00:41:11,833 --> 00:41:14,874
E agora ele está repetindo o mesmo truque.

606
00:41:14,875 --> 00:41:17,375
Ele deve realmente guardar rancor
contra dragões.

607
00:41:18,083 --> 00:41:22,083
Se isso continuar,
será uma guerra inútil para ambos os lados!

608
00:41:22,666 --> 00:41:25,832
Vou matar Azad e parar a guerra.

609
00:41:25,833 --> 00:41:30,708
Sem provas de que ele provocou a guerra,
os dois lados ainda não lutariam, afinal?

610
00:41:31,291 --> 00:41:35,958
É verdade, eles podem não acreditar
Somente as palavras de Ilulu.

611
00:41:36,625 --> 00:41:37,666
Ei.

612
00:41:38,250 --> 00:41:41,457
Por que simplesmente não fazemos nada?

613
00:41:41,458 --> 00:41:42,874
O que?

614
00:41:42,875 --> 00:41:45,208
O que você está dizendo?!

615
00:41:45,875 --> 00:41:46,791
Bem…

616
00:41:47,375 --> 00:41:51,375
Eu não acho que a guerra mundial
tem algo a ver conosco.

617
00:41:52,583 --> 00:41:56,082
É um mundo onde senhores da guerra
lutar e morrer indefinidamente.

618
00:41:56,083 --> 00:41:58,500
Não quero envolver Kobayashi nisso.

619
00:41:59,833 --> 00:42:01,000
Ilulu…

620
00:42:01,583 --> 00:42:04,416
<i>Foi Kimun Kamui quem exilou Kanna aqui.</i>

621
00:42:05,166 --> 00:42:08,249
<i>"Agora há uma guerra acontecendo
então volte!"</i>

622
00:42:08,250 --> 00:42:09,833
<i>Aposto que ele não diria isso.</i>

623
00:42:10,791 --> 00:42:13,665
<i>Então, tudo isso vai acabar
se entregarmos o Dragon Orb.</i>

624
00:42:13,666 --> 00:42:14,666
<i>Certo?</i>

625
00:42:17,833 --> 00:42:20,457
Eu não confio em humanos!

626
00:42:20,458 --> 00:42:22,207
Você está tramando alguma coisa!

627
00:42:22,208 --> 00:42:24,208
Você está tentando me usar!

628
00:42:28,458 --> 00:42:30,083
Desculpe, Ilulu.

629
00:42:30,833 --> 00:42:32,416
Eu quero fazer algo sobre isso.

630
00:42:33,125 --> 00:42:35,458
Ainda não sei o que posso fazer.

631
00:42:36,166 --> 00:42:37,125
Eu vejo.

632
00:42:37,708 --> 00:42:39,540
Bem, de qualquer forma…

633
00:42:39,541 --> 00:42:42,583
Vou me vingar daquele cara, Azad.

634
00:42:45,083 --> 00:42:47,207
Tohru, o que há de errado?

635
00:42:47,208 --> 00:42:48,915
Não é nada!

636
00:42:48,916 --> 00:42:53,333
Eu acho que vocês dois precisam de algum tempo para pensar,
então vou à loja de conveniência!

637
00:42:54,583 --> 00:42:55,707
A esta hora?

638
00:42:55,708 --> 00:42:59,082
Tem algo que esqueci de comprar.
Até mais!

639
00:42:59,083 --> 00:43:00,375
Volto em breve!

640
00:43:00,958 --> 00:43:02,708
<i>Isso não é ruim?</i>

641
00:43:03,333 --> 00:43:06,250
<i>Sra. Kobayashi está prestes a tomar uma decisão.</i>

642
00:43:06,833 --> 00:43:11,000
<i>A decisão de pular
naquele banho de sangue por Kanna.</i>

643
00:43:12,416 --> 00:43:16,083
<i>Eu sei que a Sra. Kobayashi está tramando algo
agora.</i>

644
00:43:16,916 --> 00:43:20,958
<i>Está claro que ela tem estudado magia,
absorvendo mana em si mesma.</i>

645
00:43:22,375 --> 00:43:26,041
<i>Mas isso não é suficiente
fazer qualquer coisa.</i>

646
00:43:28,250 --> 00:43:32,541
<i>Serei capaz de protegê-la de verdade?</i>

647
00:43:38,958 --> 00:43:41,290
Como pode ser
que quando estou seriamente preocupado,

648
00:43:41,291 --> 00:43:44,040
você ainda está tão despreocupado, Fafnir?!

649
00:43:44,041 --> 00:43:45,540
O que você está falando?

650
00:43:45,541 --> 00:43:47,875
Estou prestes a entrar em uma longa batalha.

651
00:43:48,500 --> 00:43:50,750
O chefe da raid vai demorar um pouco.

652
00:43:51,333 --> 00:43:53,749
Este é o combustível para evitar Takiya
de entrar em colapso.

653
00:43:53,750 --> 00:43:56,166
Veja, você está falando de um jogo!

654
00:43:57,041 --> 00:43:58,250
Você está preocupado?

655
00:44:00,791 --> 00:44:03,375
Você sempre foi tão preocupado,
mesmo naquela época.

656
00:44:04,208 --> 00:44:07,125
Eu não quero ouvir isso
de um recluso como você!

657
00:44:09,208 --> 00:44:10,208
Isso é verdade.

658
00:44:10,791 --> 00:44:14,916
- Talvez estejamos ambos com falta de exercício.
- O que?

659
00:44:15,833 --> 00:44:17,958
Que tal um exercício leve?

660
00:44:21,458 --> 00:44:23,375
PARA KANNA

661
00:44:43,500 --> 00:44:44,625
Eu vejo.

662
00:44:45,291 --> 00:44:47,375
- Eu tenho a maior parte da informação.
- O que?!

663
00:44:54,666 --> 00:44:56,041
E agora eu acho…

664
00:44:57,041 --> 00:44:58,625
O que há para se preocupar?

665
00:44:59,666 --> 00:45:03,000
Kobayashi está enfiando o pescoço
nesta luta por sua própria vontade.

666
00:45:03,625 --> 00:45:05,374
Então, se ela morrer,

667
00:45:05,375 --> 00:45:09,125
será porque ela pulou
para a briga com energia insuficiente.

668
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Não diga coisas tão infelizes!

669
00:45:14,208 --> 00:45:15,500
Você não é maduro o suficiente!

670
00:45:16,208 --> 00:45:19,291
Os humanos provocam uns aos outros assim,
sem pestanejar!

671
00:45:24,208 --> 00:45:25,750
Que patético.

672
00:45:26,333 --> 00:45:29,083
Naquela época, mesmo que você estivesse preocupado,

673
00:45:29,708 --> 00:45:32,333
você ficaria preocupado
sobre algo muito maior.

674
00:45:33,250 --> 00:45:38,125
Como massacrar
um exército inteiro dos deuses?

675
00:45:38,708 --> 00:45:41,582
Exatamente. Você aprendeu demais
sobre humanos.

676
00:45:41,583 --> 00:45:44,832
Você está pensando em coisas
em escala humana.

677
00:45:44,833 --> 00:45:46,375
O que você quer dizer?!

678
00:45:56,500 --> 00:45:58,708
Pense, o que você pode fazer por ela?

679
00:46:00,000 --> 00:46:01,416
Você pode lutar.

680
00:46:02,583 --> 00:46:05,416
Um dragão poderoso pode fazer muitas coisas.

681
00:46:06,458 --> 00:46:10,416
Você deve usar seu poder
que procura rivalizar com tudo.

682
00:46:11,583 --> 00:46:13,707
Eu entendo isso.

683
00:46:13,708 --> 00:46:19,707
Mas a ideia de não poder
para proteger a Sra. Kobayashi com meu poder…

684
00:46:19,708 --> 00:46:21,583
Você ainda não entendeu.

685
00:46:22,208 --> 00:46:25,250
Quando você me atacou de frente,

686
00:46:26,041 --> 00:46:29,333
<i>quando você brigou com Quetzalcoatl,</i>

687
00:46:29,916 --> 00:46:33,458
<i>e quando você atacou sozinho
para o exército dos deuses…</i>

688
00:46:34,541 --> 00:46:36,332
Eu não sei por que,

689
00:46:36,333 --> 00:46:39,375
mas você está muito mais forte agora
do que você era antes.

690
00:46:40,541 --> 00:46:44,040
É a força de alguém
que encontrou um tesouro para proteger.

691
00:46:44,041 --> 00:46:47,499
Mate Azad
e toda esta pequena guerra em si.

692
00:46:47,500 --> 00:46:50,000
Mate Kimun Kamui e Lumineis.

693
00:46:50,541 --> 00:46:53,040
Mate ambas as facções completamente!

694
00:46:53,041 --> 00:46:55,707
Faça isso e Kobayashi estará protegido.

695
00:46:55,708 --> 00:47:00,500
Se você tiver tempo para se preocupar,
seu trabalho é continuar aprimorando seu poder.

696
00:47:02,958 --> 00:47:06,957
Você não quer seu tempo aqui
terminar em arrependimento, certo?

697
00:47:06,958 --> 00:47:08,500
Fafnir…

698
00:47:12,166 --> 00:47:13,958
Você está absolutamente certo.

699
00:47:14,875 --> 00:47:16,541
É por isso que, primeiro,

700
00:47:17,125 --> 00:47:19,040
Eu vou matar você!

701
00:47:19,041 --> 00:47:20,208
Você pode tentar!

702
00:47:27,250 --> 00:47:28,749
<i>Dói…</i>

703
00:47:28,750 --> 00:47:32,500
Eu acho que esta é a primeira vez
Consegui acertar Fafnir.

704
00:47:34,041 --> 00:47:37,583
Bem, o que eu tenho que fazer
era óbvio desde o início.

705
00:47:38,583 --> 00:47:41,041
Vou tocar de ouvido e fazer funcionar!

706
00:47:41,708 --> 00:47:43,582
Estou em casa!

707
00:47:43,583 --> 00:47:47,250
Eu estava conversando um pouco com Fafnir…

708
00:47:48,875 --> 00:47:49,750
O que há de errado?

709
00:47:50,500 --> 00:47:51,500
Kanna…

710
00:47:52,583 --> 00:47:53,666
desapareceu.

711
00:47:55,875 --> 00:47:57,166
Ela pegou as coisas dela.

712
00:47:58,250 --> 00:47:59,791
Ela deixou uma carta para trás.

713
00:48:04,041 --> 00:48:07,333
<i>Kanna, por que você não volta?</i>

714
00:48:09,916 --> 00:48:12,915
<i>O que preciso de você</i>

715
00:48:12,916 --> 00:48:16,958
<i>de vez em quando é para você lutar
ao meu lado como um camarada.</i>

716
00:48:17,541 --> 00:48:23,041
<i>E o Dragon Orb também se torna necessário
para a próxima luta.</i>

717
00:48:24,041 --> 00:48:29,000
<i>Não podemos mais esperar
para você extrair o poder de lá.</i>

718
00:48:30,583 --> 00:48:32,875
<i>Quero que você venha aqui e faça isso.</i>

719
00:48:33,833 --> 00:48:35,374
<i>Não posso mentir.</i>

720
00:48:35,375 --> 00:48:39,374
<i>Para ser honesto,
Ainda não entendo completamente</i>

721
00:48:39,375 --> 00:48:41,333
<i>os sentimentos que você tem por mim.</i>

722
00:48:41,833 --> 00:48:45,624
<i>No entanto, se você voltar,</i>

723
00:48:45,625 --> 00:48:50,125
<i>Acho que terei que reconsiderar
a importância do "afeto parental".</i>

724
00:48:51,875 --> 00:48:53,750
<i>Vou criar um portal dimensional.</i>

725
00:48:54,250 --> 00:48:56,208
<i>Volte por lá.</i>

726
00:48:57,083 --> 00:48:58,750
<i>Estarei esperando, Kanna.</i>

727
00:48:59,583 --> 00:49:01,790
Ele está falando doce com ela!

728
00:49:01,791 --> 00:49:03,958
Kanna também deixou um bilhete.

729
00:49:06,875 --> 00:49:07,750
<i>Estou indo.</i>

730
00:49:08,791 --> 00:49:11,791
<i>Se meu pai e os outros
tiver o Dragon Orb, eles vencerão.</i>

731
00:49:12,583 --> 00:49:15,750
<i>Eu também ajudarei. Então…</i>

732
00:49:17,291 --> 00:49:18,750
<i>Então, certamente…</i>

733
00:49:24,041 --> 00:49:25,458
LIGUE DE KOBAYASHI

734
00:49:38,250 --> 00:49:40,833
<i>Talvez não possamos nos encontrar novamente.</i>

735
00:49:42,083 --> 00:49:43,250
<i>Mas…</i>

736
00:49:46,000 --> 00:49:47,082
Ei!

737
00:49:47,083 --> 00:49:48,583
Kanna!

738
00:49:49,291 --> 00:49:51,708
Eu estava prestes a ir ver você!

739
00:49:52,791 --> 00:49:55,333
O que está errado? Por que você está tão quieto?

740
00:49:57,791 --> 00:49:59,333
Saikawa, me desculpe.

741
00:50:02,041 --> 00:50:05,208
Estou saindo deste lugar.

742
00:50:08,000 --> 00:50:08,833
{\an8}Sinto muito.

743
00:50:09,750 --> 00:50:11,458
{\an8}Eu queria ficar com você.

744
00:50:13,166 --> 00:50:14,833
{\an8}KANNA
CHAMANDO

745
00:50:16,416 --> 00:50:17,957
Não adianta.

746
00:50:17,958 --> 00:50:20,915
Kanna está escondendo sua assinatura mágica.

747
00:50:20,916 --> 00:50:24,499
O traço da magia do portão dimensional
está muito fraco.

748
00:50:24,500 --> 00:50:27,708
Apenas Kanna e sua alta sensibilidade
seria capaz de acompanhá-lo.

749
00:50:39,583 --> 00:50:41,083
Nós vamos atrás de Kanna!

750
00:50:42,250 --> 00:50:45,957
Isso significa que você está indo para o nosso mundo?

751
00:50:45,958 --> 00:50:49,124
Isso é muito perigoso.
Não podemos garantir sua segurança.

752
00:50:49,125 --> 00:50:50,833
Iremos sozinhos.

753
00:50:51,500 --> 00:50:54,457
Você não se curou de seus ferimentos,
você tem?

754
00:50:54,458 --> 00:50:56,833
- Por favor, fique aqui.
- O que?!

755
00:50:57,500 --> 00:50:59,708
Não posso me dar ao luxo de proteger vocês dois.

756
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
Por favor…

757
00:51:06,625 --> 00:51:09,250
proteja esta casa.

758
00:51:10,083 --> 00:51:11,250
Tem certeza?

759
00:51:12,291 --> 00:51:18,208
Quero reencontrar aquele velho
e falar com ele, mas...

760
00:51:19,083 --> 00:51:21,041
Eu sei que serei um fardo para Tohru.

761
00:51:22,208 --> 00:51:25,750
Se eu não puder ir junto, diga-me claramente,
e eu ficarei com Ilulu.

762
00:51:35,416 --> 00:51:37,375
Você confia em mim?

763
00:51:37,958 --> 00:51:39,583
Por que perguntar isso agora?

764
00:51:41,583 --> 00:51:43,125
<i>Estou apostando minha vida nisso.</i>

765
00:51:58,833 --> 00:52:00,249
Pois bem, eu vou.

766
00:52:00,250 --> 00:52:02,416
Tome cuidado.

767
00:52:26,333 --> 00:52:28,457
- Sra. Kobayashi!
- Sim?

768
00:52:28,458 --> 00:52:33,458
Até agora, minha razão para lutar
sempre foi sobre mim mesmo.

769
00:52:34,125 --> 00:52:37,499
Mas lutar por outra pessoa também é bom.

770
00:52:37,500 --> 00:52:39,624
Vamos, não seja arrogante.

771
00:52:39,625 --> 00:52:43,249
Sra.
você tem uma arma secreta incrível,

772
00:52:43,250 --> 00:52:46,040
e você derrotará Kimun Kamui
com um soco, certo?

773
00:52:46,041 --> 00:52:49,291
- Sem chance.
- O que?

774
00:52:49,875 --> 00:52:53,291
<i>Isso mesmo.
Esta é minha primeira vez no mundo de Tohru.</i>

775
00:52:54,125 --> 00:52:57,000
<i>Nem bom senso nem leis
vai me proteger aqui.</i>

776
00:52:59,166 --> 00:53:02,915
<i>É muito assustador
para uma garota frágil como eu, mas…</i>

777
00:53:02,916 --> 00:53:05,208
Estou indo, Sra. Kobayashi!

778
00:53:08,583 --> 00:53:12,708
<i>Se Tohru for quem vai me proteger…</i>

779
00:53:16,750 --> 00:53:17,958
<i>Vamos.</i>

780
00:53:18,625 --> 00:53:19,458
Vamos!

781
00:53:25,375 --> 00:53:27,290
<i>Uma reação de um portão.</i>

782
00:53:27,291 --> 00:53:29,000
<i>A filha de Demise.</i>

783
00:53:29,875 --> 00:53:33,041
<i>Nossa, até o humano chamado Kobayashi.</i>

784
00:53:35,041 --> 00:53:37,915
Eu compreendi o fluxo da magia
por aqui.

785
00:53:37,916 --> 00:53:40,541
<i>Não posso permitir que você venha aqui agora.</i>

786
00:53:45,083 --> 00:53:47,208
Sra. Kobayashi, segure firme!

787
00:53:49,500 --> 00:53:50,583
Sra.

788
00:53:53,833 --> 00:53:55,082
Ele nos pegou!

789
00:53:55,083 --> 00:53:57,333
Nós fomos enviados
para um lugar completamente diferente!

790
00:53:59,583 --> 00:54:00,875
Sra.

791
00:54:02,208 --> 00:54:04,000
Quem são vocês?!

792
00:54:04,958 --> 00:54:06,707
Você é filha de Demise.

793
00:54:06,708 --> 00:54:08,625
Eu desafio você para uma luta!

794
00:54:09,333 --> 00:54:11,500
Não tenho tempo para lidar com você.

795
00:54:12,208 --> 00:54:14,666
Não vamos deixar você entrar
O caminho do Senhor Kimun Kamui!

796
00:54:15,250 --> 00:54:17,625
<i>Um dragão não prepararia uma armadilha como esta.</i>

797
00:54:18,916 --> 00:54:19,958
<i>Foi ele?!</i>

798
00:54:27,708 --> 00:54:30,250
- Vamos!
- Uau! Sim!

799
00:54:32,166 --> 00:54:35,500
- Ela é rápida!
- Não vamos deixar você fugir!

800
00:55:07,500 --> 00:55:09,040
Eles são persistentes.

801
00:55:09,041 --> 00:55:11,375
Acho que não tenho escolha a não ser lutar.

802
00:55:19,375 --> 00:55:21,583
Ela atirou em nós de dentro das nuvens!

803
00:55:22,291 --> 00:55:23,415
Seu idiota. Parar!

804
00:55:23,416 --> 00:55:25,458
Posso ver exatamente onde você está!

805
00:55:27,166 --> 00:55:28,999
Tosaka também foi atingido!

806
00:55:29,000 --> 00:55:31,707
Temos que nos dispersar! Você, voe para baixo!

807
00:55:31,708 --> 00:55:32,707
Entendi!

808
00:55:32,708 --> 00:55:33,791
Você voa!

809
00:55:51,416 --> 00:55:53,041
Dói…

810
00:55:54,791 --> 00:55:55,791
Estou vivo!

811
00:55:58,375 --> 00:56:00,582
Tohru! Onde você está?!

812
00:56:00,583 --> 00:56:02,624
Onde está Kanna?!

813
00:56:02,625 --> 00:56:04,333
Certo, meu smartphone.

814
00:56:09,750 --> 00:56:11,832
Meu smartphone!

815
00:56:11,833 --> 00:56:14,875
Não mexa comigo, seu idiota!

816
00:56:20,958 --> 00:56:24,000
Aonde você foi?

817
00:56:24,916 --> 00:56:26,083
O que?

818
00:56:27,416 --> 00:56:30,250
Você! O que você está fazendo?

819
00:56:33,333 --> 00:56:34,375
A luz do sol…

820
00:56:36,166 --> 00:56:37,999
Ela também tem Samehada.

821
00:56:38,000 --> 00:56:41,208
Estamos fora das nuvens. Para onde ela foi?

822
00:56:43,625 --> 00:56:47,083
Que inteligente. De onde você está atirando?

823
00:56:53,416 --> 00:56:54,916
De dentro do sol?

824
00:57:06,083 --> 00:57:08,291
Você…

825
00:57:12,625 --> 00:57:15,375
Devo me apressar e encontrar a Sra. Kobayashi!

826
00:57:17,250 --> 00:57:19,333
Espere!

827
00:57:20,333 --> 00:57:22,666
Espere por mim, ei!

828
00:57:27,000 --> 00:57:29,250
Ei!

829
00:57:30,291 --> 00:57:32,915
Espere, você vai me comer?!

830
00:57:32,916 --> 00:57:36,583
Seriamente?! Parar!

831
00:57:41,083 --> 00:57:44,666
Eu não sou delicioso! Pare, pare--

832
00:57:53,291 --> 00:57:55,749
Eu vou morrer!

833
00:57:55,750 --> 00:57:58,707
Sra. Kobayashi, por favor, siga-me!

834
00:57:58,708 --> 00:58:02,333
- Quem é você?!
- Explicaremos mais tarde!

835
00:58:17,458 --> 00:58:19,499
É seguro aqui.

836
00:58:19,500 --> 00:58:21,790
Obrigado por me salvar.

837
00:58:21,791 --> 00:58:24,082
Você é a Sra. Kobayashi, certo?

838
00:58:24,083 --> 00:58:26,749
Como você sabe meu nome?

839
00:58:26,750 --> 00:58:30,666
Kanna me ajudou muito!

840
00:58:31,458 --> 00:58:34,707
Certo, você é o velho daquela época!

841
00:58:34,708 --> 00:58:37,915
Obrigado por ajudar meu pai.

842
00:58:37,916 --> 00:58:39,332
Esta é minha filha.

843
00:58:39,333 --> 00:58:41,290
Prazer em conhecê-lo!

844
00:58:41,291 --> 00:58:42,708
Oh! Olá.

845
00:58:43,916 --> 00:58:46,790
Aqui. Este é seu,
não é, Sra. Kobayashi?

846
00:58:46,791 --> 00:58:48,332
Eu recuperei!

847
00:58:48,333 --> 00:58:50,583
Obrigado!

848
00:59:13,708 --> 00:59:15,499
Você veio.

849
00:59:15,500 --> 00:59:19,333
Eu não pensei
você mesmo traria.

850
00:59:21,166 --> 00:59:22,625
Pai,

851
00:59:23,291 --> 00:59:26,125
aquela carta me deixou feliz.

852
00:59:27,333 --> 00:59:29,625
Mas eu só falei sobre <i>sake</i>.

853
00:59:37,000 --> 00:59:39,582
O Orbe do Dragão, hein.

854
00:59:39,583 --> 00:59:41,916
Estará completo em mais algumas horas.

855
00:59:42,708 --> 00:59:46,375
A batalha está prestes a começar. Pressa!

856
00:59:47,458 --> 00:59:49,540
Vou preparar uma sala onde você possa se concentrar.

857
00:59:49,541 --> 00:59:50,625
Pai.

858
00:59:51,458 --> 00:59:54,625
Você fica feliz por eu estar de volta?

859
00:59:55,875 --> 00:59:59,625
Sim, estou feliz.
Você será um bom trunfo na luta!

860
01:00:00,250 --> 01:00:01,958
Vamos lutar juntos.

861
01:00:18,250 --> 01:00:19,875
Essa coisa é apenas uma bola comum.

862
01:00:20,666 --> 01:00:22,541
Isso mexeu com meu equilíbrio, então fique com ele.

863
01:00:25,458 --> 01:00:26,458
Seu idiota.

864
01:00:30,625 --> 01:00:34,415
Quando ouvi que Kanna poderia ser pega
nesta batalha,

865
01:00:34,416 --> 01:00:36,540
Eu estava tão preocupado!

866
01:00:36,541 --> 01:00:39,665
Eu vim aqui para evitar isso!

867
01:00:39,666 --> 01:00:42,665
Um oponente tão bom quanto Kimun Kamui…

868
01:00:42,666 --> 01:00:45,374
Ele é assustador, mas…

869
01:00:45,375 --> 01:00:49,125
Nós o guiaremos até o castelo dele!

870
01:00:50,458 --> 01:00:51,832
Está tão frio.

871
01:00:51,833 --> 01:00:55,708
- Obrigado!
- Vamos então!

872
01:00:59,041 --> 01:01:01,041
Você teve notícias de Ilulu, não foi?

873
01:01:02,791 --> 01:01:05,708
Você poderia ter delatado
para o seu velho sobre mim.

874
01:01:06,416 --> 01:01:08,208
Você é uma garota tão legal.

875
01:01:08,958 --> 01:01:11,458
Pai confia em você.

876
01:01:12,083 --> 01:01:13,083
Ele não acreditaria.

877
01:01:13,666 --> 01:01:18,874
Você está feliz por ser necessário para seu pai
e lutar ao lado dele, não é?

878
01:01:18,875 --> 01:01:22,708
É por isso que você escolheu Kimun Kamui
sobre aquele humano.

879
01:01:23,291 --> 01:01:27,458
<i>Você parou de jogar como humano
e abandonou seus amigos.</i>

880
01:01:28,708 --> 01:01:34,208
<i>Quando seu pai precisou de você,
você se tornou cooperativo tão facilmente.</i>

881
01:01:36,208 --> 01:01:38,916
Assim que a batalha começar,
Vou deixar este lugar.

882
01:01:40,083 --> 01:01:42,041
Você pode fazer o que quiser depois disso

883
01:01:43,541 --> 01:01:47,082
E então você repetirá a mesma coisa.

884
01:01:47,083 --> 01:01:48,125
Por que?

885
01:01:50,708 --> 01:01:53,000
Eu odeio dragões.

886
01:01:58,208 --> 01:02:00,375
A melhor coisa para os humanos

887
01:02:01,708 --> 01:02:04,708
é que todos os dragões desapareçam.

888
01:02:05,458 --> 01:02:08,416
Então eles podem lutar o quanto quiserem

889
01:02:09,333 --> 01:02:11,458
até que todos morram.

890
01:02:13,333 --> 01:02:16,874
Nem todos os dragões são assim.
Os que estão ao meu redor…

891
01:02:16,875 --> 01:02:21,832
Eles entendem as emoções humanas,
respeitar uns aos outros e ficar juntos?

892
01:02:21,833 --> 01:02:25,874
Eles estão apenas jogando como humanos por diversão!

893
01:02:25,875 --> 01:02:27,916
Então você reescreveu aquela carta, não foi?

894
01:02:29,208 --> 01:02:31,625
<i>Posso dizer pela conversa com você agora há pouco.</i>

895
01:02:32,208 --> 01:02:34,750
<i>Meu pai nunca poderia escrever dessa maneira.</i>

896
01:02:37,166 --> 01:02:39,457
O que um dragão como você saberia?

897
01:02:39,458 --> 01:02:41,624
Eu sei. Afinal, somos pais e filhos!

898
01:02:41,625 --> 01:02:45,124
Eu não sei o que você aprendeu
de estar perto de humanos,

899
01:02:45,125 --> 01:02:47,624
mas no final você jogou tudo fora.

900
01:02:47,625 --> 01:02:48,541
Isso não é verdade.

901
01:02:49,291 --> 01:02:54,000
<i>Emoções humanas
nem sempre são calorosos e gentis.</i>

902
01:02:55,833 --> 01:02:57,999
Não! Eu nunca direi adeus!

903
01:02:58,000 --> 01:03:01,416
Não importa para onde você vá, eu te seguirei!

904
01:03:03,875 --> 01:03:06,290
Não adianta fugir de mim!
Se você desaparecer, eu...

905
01:03:06,291 --> 01:03:08,750
<i>Conheço alguém com ganância sem limites.</i>

906
01:03:11,333 --> 01:03:12,708
Eu me tornarei como ela.

907
01:03:14,083 --> 01:03:15,458
Vou parar a guerra.

908
01:03:16,291 --> 01:03:18,708
Farei com que meu pai seja um pai melhor.

909
01:03:19,750 --> 01:03:22,375
Azad, eu vou derrotar você!

910
01:03:23,541 --> 01:03:27,500
vou levar tudo
e volte para Saikawa e Kobayashi!

911
01:03:28,458 --> 01:03:30,249
Seu pirralho…

912
01:03:30,250 --> 01:03:33,458
Parece que você está determinado a me irritar.

913
01:03:35,750 --> 01:03:38,458
Não há nada que você possa fazer!

914
01:03:46,000 --> 01:03:47,041
Sra.

915
01:03:47,625 --> 01:03:49,250
Só mais um pouquinho!

916
01:03:51,250 --> 01:03:53,749
Azad entrou em contato comigo.

917
01:03:53,750 --> 01:03:56,416
Ele disse que o Orb estaria pronto em breve.

918
01:03:57,500 --> 01:03:58,583
Devemos nos apressar!

919
01:04:45,875 --> 01:04:47,291
Esta espada…

920
01:04:48,458 --> 01:04:50,458
não é uma arma comum.

921
01:04:55,791 --> 01:04:56,708
Então isso é…

922
01:04:58,791 --> 01:05:00,166
tudo que você é capaz.

923
01:05:04,250 --> 01:05:07,958
Seu jogo de fingir
ser humano termina aqui.

924
01:05:10,250 --> 01:05:12,083
Isso é mais cedo do que o esperado.

925
01:05:13,416 --> 01:05:16,333
Parece que o humano chamado Kobayashi
está próximo.

926
01:05:17,625 --> 01:05:19,791
Mas ela é tarde demais.

927
01:05:20,708 --> 01:05:21,916
Kobayashi?

928
01:05:22,916 --> 01:05:24,166
Sra.

929
01:05:24,833 --> 01:05:28,165
Castelo de Kimun Kamui
está acima daquela montanha!

930
01:05:28,166 --> 01:05:29,708
É sim!

931
01:05:31,166 --> 01:05:33,500
Aquela montanha?!

932
01:05:34,833 --> 01:05:37,458
Esses são dragões da Facção do Caos!

933
01:05:38,833 --> 01:05:41,541
A Facção Harmonia está vindo por trás!

934
01:05:54,875 --> 01:05:57,582
Por que há um humano aqui?

935
01:05:57,583 --> 01:05:59,332
Você é um servo da Harmonia?

936
01:05:59,333 --> 01:06:00,707
Não!

937
01:06:00,708 --> 01:06:02,541
Mate-os!

938
01:06:03,208 --> 01:06:04,749
Eu vou proteger você!

939
01:06:04,750 --> 01:06:05,875
Eu vou ajudar!

940
01:06:08,833 --> 01:06:09,957
Não!

941
01:06:09,958 --> 01:06:12,540
Eu fui derrotado!

942
01:06:12,541 --> 01:06:14,499
Velho! Garota!

943
01:06:14,500 --> 01:06:16,958
Ei, olhe isso!

944
01:06:19,541 --> 01:06:21,541
É o exército da Harmonia!

945
01:06:22,541 --> 01:06:24,875
Eles planejam lutar aqui?

946
01:06:39,208 --> 01:06:42,207
Filha de Kimun Kamui
deveria ter vindo aqui!

947
01:06:42,208 --> 01:06:44,250
E ela?

948
01:06:47,208 --> 01:06:48,750
Devolva Kanna!

949
01:07:06,333 --> 01:07:07,750
Sra.

950
01:07:09,125 --> 01:07:10,166
Tohru!

951
01:07:26,916 --> 01:07:28,540
Tohru…

952
01:07:28,541 --> 01:07:30,915
Esses caras não conseguiram impedi-la, hein.

953
01:07:30,916 --> 01:07:33,374
Filha da Morte.

954
01:07:33,375 --> 01:07:35,915
Você voltou para lutar contra nós?

955
01:07:35,916 --> 01:07:38,374
Sra. Kobayashi, me desculpe pelo atraso!

956
01:07:38,375 --> 01:07:39,791
Você está atrasado!

957
01:07:40,541 --> 01:07:42,749
<i>Isso é ruim.
A situação é um barril de pólvora.</i>

958
01:07:42,750 --> 01:07:46,500
<i>Se lutarmos aqui, seremos cercados.
Minha principal prioridade é…</i>

959
01:07:47,166 --> 01:07:48,540
Sra.

960
01:07:48,541 --> 01:07:52,583
<i>Agora que Tohru chegou,
parece que fiquei aliviado.</i>

961
01:07:53,416 --> 01:07:55,333
<i>Fiquei então cativado.</i>

962
01:07:56,375 --> 01:07:58,708
<i>Os dragões alinhados lá…</i>

963
01:08:00,041 --> 01:08:01,999
<i>Eles pareciam…</i>

964
01:08:02,000 --> 01:08:04,333
<i>eles saíram de uma pintura.</i>

965
01:08:06,125 --> 01:08:09,457
- Sra. Kobayashi!
- Sim?

966
01:08:09,458 --> 01:08:11,290
Vamos sair daqui agora!

967
01:08:11,291 --> 01:08:13,916
Não, espere. Na verdade, isso é conveniente.

968
01:08:15,208 --> 01:08:18,082
Tohru, você pode deixar minha voz mais alta?

969
01:08:18,083 --> 01:08:21,249
Então ela é a Filha da Morte?
Problema!

970
01:08:21,250 --> 01:08:23,165
Vamos derrubá-la juntos!

971
01:08:23,166 --> 01:08:24,874
Teste, teste.

972
01:08:24,875 --> 01:08:27,749
Eu não aguento mais isso.
Tudo bem, vamos!

973
01:08:27,750 --> 01:08:30,249
Não, não conseguimos
A ordem de Lord Kimun ainda…

974
01:08:30,250 --> 01:08:34,375
Estamos com céu limpo hoje.

975
01:08:37,250 --> 01:08:39,958
Acalme-se!

976
01:08:43,375 --> 01:08:44,874
Ouça, eu estou...

977
01:08:44,875 --> 01:08:48,624
um terceiro que veio propor
um cessar-fogo.

978
01:08:48,625 --> 01:08:51,791
Eu sou apenas um humano. Meu nome é Kobayashi.

979
01:08:52,875 --> 01:08:55,749
Seu conflito foi orquestrado
por outra pessoa,

980
01:08:55,750 --> 01:08:58,957
e é apenas uma grande dor,
então proponho revelar a verdade

981
01:08:58,958 --> 01:09:02,124
e pedindo um cessar-fogo aqui e agora.

982
01:09:02,125 --> 01:09:04,791
- O que você está dizendo?!
- Quem é você?!

983
01:09:05,416 --> 01:09:08,957
De repente eles nos atacaram, não fizemos nada!

984
01:09:08,958 --> 01:09:10,457
Ok, quase certo.

985
01:09:10,458 --> 01:09:12,040
Você diz que não fez nada?

986
01:09:12,041 --> 01:09:14,665
Ouvimos dizer que você tem maltratado
nossos crentes!

987
01:09:14,666 --> 01:09:15,624
Ok, ok.

988
01:09:15,625 --> 01:09:18,915
Pelo que estou ouvindo,
a facção Chaos está apenas usando terra

989
01:09:18,916 --> 01:09:21,541
que os humanos já arruinaram
por causa de suas guerras.

990
01:09:22,125 --> 01:09:26,540
E a facção Harmony veio aqui
porque foram alimentados com informações falsas.

991
01:09:26,541 --> 01:09:28,457
Informações falsas?

992
01:09:28,458 --> 01:09:29,500
Azad?

993
01:09:30,000 --> 01:09:33,290
Espere, este é um humano que acabou de aparecer.

994
01:09:33,291 --> 01:09:34,499
Por que deveríamos acreditar nela?

995
01:09:34,500 --> 01:09:38,374
Mas se for verdade,
estamos brigando sem motivo!

996
01:09:38,375 --> 01:09:41,000
Não importa! Eu só quero lutar!

997
01:09:42,291 --> 01:09:43,957
Não ouse vacilar!

998
01:09:43,958 --> 01:09:45,583
Senhor Lumineis.

999
01:09:46,291 --> 01:09:49,749
Azad nos serviu por muitos anos!

1000
01:09:49,750 --> 01:09:53,749
Sugerir que ele mentiria é um insulto!

1001
01:09:53,750 --> 01:09:56,665
É verdade, quase fomos enganados!

1002
01:09:56,666 --> 01:10:00,165
Então você estava mentindo para nós?
Não vamos te perdoar, humano!

1003
01:10:00,166 --> 01:10:04,083
Espere, então isso significa que Azad nos traiu?
Que choque.

1004
01:10:05,041 --> 01:10:07,540
Dragões são muito crédulos, você não acha?

1005
01:10:07,541 --> 01:10:10,040
Não é hora de dizer isso!

1006
01:10:10,041 --> 01:10:12,208
Não entre em pânico, não entre em pânico.

1007
01:10:12,791 --> 01:10:15,124
O que? Não há sinal aqui!

1008
01:10:15,125 --> 01:10:16,625
Tudo bem.

1009
01:10:17,291 --> 01:10:18,958
Aprendi essa magia recentemente.

1010
01:10:19,916 --> 01:10:22,083
Detecção e reforço de sinal!

1011
01:10:23,375 --> 01:10:25,499
{\an8}CHAMANDO
KANNA

1012
01:10:25,500 --> 01:10:26,833
LIGUE DE KOBAYASHI

1013
01:10:27,625 --> 01:10:29,625
Este som é…

1014
01:10:32,041 --> 01:10:33,499
O que é aquilo?

1015
01:10:33,500 --> 01:10:36,041
Uma ligação de Kobayashi.

1016
01:10:36,875 --> 01:10:38,666
Uma ferramenta para falar?

1017
01:10:39,750 --> 01:10:41,625
Tudo bem, fale.

1018
01:10:43,000 --> 01:10:45,999
Fale suas últimas palavras.

1019
01:10:46,000 --> 01:10:49,124
Kobayashi, eu...

1020
01:10:49,125 --> 01:10:53,041
<i>Sua garota má!
Você pegou meu gravador de voz sem pedir!</i>

1021
01:10:55,875 --> 01:10:58,541
Desculpe, mas consegui gravar.

1022
01:10:59,625 --> 01:11:01,750
Você realmente é travesso.

1023
01:11:02,458 --> 01:11:05,541
Importa-se de nos deixar ouvir o que você gravou?

1024
01:11:06,125 --> 01:11:07,250
Claro.

1025
01:11:08,250 --> 01:11:09,958
<i>Você está bem aí?</i>

1026
01:11:10,666 --> 01:11:12,541
Eu sou. Confie em mim.

1027
01:11:13,458 --> 01:11:14,541
OK.

1028
01:11:15,666 --> 01:11:17,500
Eu irei salvá-lo imediatamente.

1029
01:11:23,708 --> 01:11:26,041
Esse é o seu bate-papo final?

1030
01:11:28,166 --> 01:11:30,957
Todos, por favor, fiquem quietos!

1031
01:11:30,958 --> 01:11:33,500
Tenho algo que gostaria que você ouvisse.

1032
01:11:35,041 --> 01:11:37,291
<i>O que é isso? Uma arma?</i>

1033
01:11:38,041 --> 01:11:40,416
<i>Mas não parece perigoso.</i>

1034
01:11:40,916 --> 01:11:43,833
<i>Não importa o que aconteça,
minha defesa é perfeita!</i>

1035
01:11:46,166 --> 01:11:48,291
<i>Eu odeio dragões.</i>

1036
01:11:48,958 --> 01:11:54,540
<i>A melhor coisa para os humanos
é que todos os dragões desapareçam.</i>

1037
01:11:54,541 --> 01:11:56,625
<i>Para que eles possam lutar o quanto quiserem,</i>

1038
01:11:58,708 --> 01:12:00,791
<i>até que todos morram.</i>

1039
01:12:03,416 --> 01:12:05,249
Esta é uma evidência decisiva.

1040
01:12:05,250 --> 01:12:08,250
Eu não consigo sentir nenhuma magia
alterando a voz.

1041
01:12:08,833 --> 01:12:12,375
Eu só estou usando magia
para entregar essa voz para você!

1042
01:12:13,041 --> 01:12:16,458
Azad, você nos traiu?

1043
01:12:17,041 --> 01:12:19,291
O que? Essa era a minha voz?

1044
01:12:19,875 --> 01:12:24,290
Tal ferramenta… Espere, como poderia um dragão
sabe como usar esse truque?

1045
01:12:24,291 --> 01:12:25,583
Te peguei!

1046
01:12:36,125 --> 01:12:38,250
Admito que subestimei você.

1047
01:12:39,250 --> 01:12:41,250
Serei mais cuidadoso da próxima vez.

1048
01:12:44,250 --> 01:12:47,208
<i>Raiva… Não, não é isso.</i>

1049
01:12:49,250 --> 01:12:50,791
Seus olhos parecem tristes.

1050
01:13:05,416 --> 01:13:06,332
Por que?

1051
01:13:06,333 --> 01:13:08,708
Você sempre medita
antes de uma luta, então por quê?

1052
01:13:10,958 --> 01:13:12,416
<i>Entendo.</i>

1053
01:13:18,125 --> 01:13:21,624
Minha luta tão esperada foi interrompida.

1054
01:13:21,625 --> 01:13:24,915
Você deveria ter vindo até mim pela frente.

1055
01:13:24,916 --> 01:13:27,291
Não sou bom nisso, infelizmente!

1056
01:13:28,958 --> 01:13:30,583
Eu sou tímido.

1057
01:13:41,083 --> 01:13:43,207
Eu vou te matar, Azad.

1058
01:13:43,208 --> 01:13:46,708
Saiba que não haverá camaradas
para lamentar sua morte.

1059
01:13:49,125 --> 01:13:54,000
Vou te mostrar o poder do Dragon Orb!

1060
01:14:02,958 --> 01:14:04,707
<i>O poder do Orbe do Dragão</i>

1061
01:14:04,708 --> 01:14:08,665
<i>não é apenas para melhorar
as habilidades de um dragão.</i>

1062
01:14:08,666 --> 01:14:10,625
O que está acontecendo?

1063
01:14:11,375 --> 01:14:16,499
<i>Usando-o, um feiticeiro humano pode ganhar poder
comparável a um dragão.</i>

1064
01:14:16,500 --> 01:14:18,416
Os dragões não parecem bem!

1065
01:14:19,000 --> 01:14:23,708
<i>E tem um efeito colateral inesperado.</i>

1066
01:14:24,458 --> 01:14:27,041
Isso muda a qualidade da magia

1067
01:14:27,625 --> 01:14:30,500
e abre caminho até os dragões.

1068
01:14:31,208 --> 01:14:32,665
Pai!

1069
01:14:32,666 --> 01:14:36,166
Ele viola e controla…

1070
01:14:38,291 --> 01:14:39,750
seu corpo e mente!

1071
01:14:56,000 --> 01:14:57,291
Tohru!

1072
01:14:57,958 --> 01:14:59,125
Kobayashi!

1073
01:15:15,583 --> 01:15:17,499
Eu bati no meu parente...

1074
01:15:17,500 --> 01:15:19,416
Ele usou o poder do Dragon Orb.

1075
01:15:20,291 --> 01:15:22,415
Parece que a situação está mudando rapidamente.

1076
01:15:22,416 --> 01:15:24,416
Vá, deixe isso conosco!

1077
01:15:25,041 --> 01:15:26,665
Vocês dois…

1078
01:15:26,666 --> 01:15:29,833
Mesmo que você esteja em lados opostos...

1079
01:15:30,416 --> 01:15:32,708
Você me deve crepes.

1080
01:15:33,708 --> 01:15:35,958
Exijo a mais nova placa gráfica.

1081
01:15:37,500 --> 01:15:40,999
Azad fez um movimento,
o que significa que Kanna está em perigo!

1082
01:15:41,000 --> 01:15:43,290
- Vamos!
- Sim!

1083
01:15:43,291 --> 01:15:45,833
Obrigado! Vocês dois!

1084
01:15:48,125 --> 01:15:50,750
Eu lidarei com a Facção do Caos.

1085
01:15:51,333 --> 01:15:55,207
- Vou massacrar a Facção Harmonia.
- Ei!

1086
01:15:55,208 --> 01:15:56,832
Vou espancá-los até a morte.

1087
01:15:56,833 --> 01:15:59,707
- Também iremos…
-… te ajudar!

1088
01:15:59,708 --> 01:16:00,708
Quem é você?

1089
01:16:02,291 --> 01:16:05,791
Estávamos tão perto de parar a guerra.

1090
01:16:06,375 --> 01:16:08,124
Você é incrível, Sra. Kobayashi!

1091
01:16:08,125 --> 01:16:12,125
Não. É só que os dragões
são facilmente enganados.

1092
01:16:12,833 --> 01:16:15,791
E por causa disso,
eles facilmente caíram em si.

1093
01:16:16,541 --> 01:16:18,125
Eles são de coração puro.

1094
01:16:18,875 --> 01:16:22,750
Seus corações mudam facilmente
dependendo do que eles encontram.

1095
01:16:26,416 --> 01:16:28,166
Já passou daquela montanha.

1096
01:16:45,541 --> 01:16:46,791
<i>Eu posso dizer.</i>

1097
01:16:47,291 --> 01:16:49,208
<i>Esse é Kimun Kamui.</i>

1098
01:16:50,791 --> 01:16:52,332
Onde está Kanna?

1099
01:16:52,333 --> 01:16:53,666
Ela está lá!

1100
01:16:57,500 --> 01:16:59,290
Kanna, você está bem?

1101
01:16:59,291 --> 01:17:01,000
Não. Eu vou morrer.

1102
01:17:02,583 --> 01:17:05,375
Eu não posso acreditar em um mero humano
chegou até aqui.

1103
01:17:06,125 --> 01:17:07,374
Azad!

1104
01:17:07,375 --> 01:17:11,832
Tendo a ajuda de um dragão
deixa a pessoa confiante demais, hein.

1105
01:17:11,833 --> 01:17:13,625
Você tem algum direito de falar?

1106
01:17:14,375 --> 01:17:17,790
Você está manipulando dragões
com aquele Dragon Orb ou algo assim!

1107
01:17:17,791 --> 01:17:21,749
Você é muito esperto, diferente daqueles dragões.

1108
01:17:21,750 --> 01:17:25,165
Parece que você não pode controlar todos os dragões.

1109
01:17:25,166 --> 01:17:27,457
Você precisa entender
a qualidade de sua magia.

1110
01:17:27,458 --> 01:17:31,457
O que significa que apenas os dragões que você tem
está com você há muito tempo.

1111
01:17:31,458 --> 01:17:32,915
<i>Quem é esta mulher?</i>

1112
01:17:32,916 --> 01:17:35,540
<i>Achei que ela só poderia usar
alguma pequena magia,</i>

1113
01:17:35,541 --> 01:17:38,375
<i>mas parece que ela é bastante educada?</i>

1114
01:17:39,125 --> 01:17:43,291
Assim, mesmo Kimun Kamui poderia ser reduzido
a este estado por um mero humano.

1115
01:17:44,125 --> 01:17:45,915
Patético.

1116
01:17:45,916 --> 01:17:48,665
Controlando um pai
para atacar seu próprio filho.

1117
01:17:48,666 --> 01:17:50,165
Uau, isso é baixo.

1118
01:17:50,166 --> 01:17:52,582
Afinal, eles são dragões.

1119
01:17:52,583 --> 01:17:56,915
Eles nunca podem realmente entender
afeto humano.

1120
01:17:56,916 --> 01:17:58,374
Isso é mentira.

1121
01:17:58,375 --> 01:18:02,374
Você usou o amor entre pai e filho
para atrair Kanna aqui.

1122
01:18:02,375 --> 01:18:05,374
Você brincou com essas emoções
porque você desesperadamente

1123
01:18:05,375 --> 01:18:07,375
quero negá-los, certo?

1124
01:18:08,125 --> 01:18:10,916
Chega de conversa. Ir!

1125
01:18:23,083 --> 01:18:24,416
Pai!

1126
01:18:31,250 --> 01:18:32,791
Pai! Parar!

1127
01:19:05,750 --> 01:19:08,541
Ele está sendo completamente controlado, hein.

1128
01:19:09,333 --> 01:19:10,500
Foi inútil.

1129
01:19:11,500 --> 01:19:15,666
Eu chamei tantas vezes,
mas ele não conseguia me ouvir.

1130
01:19:16,333 --> 01:19:17,583
Kanna…

1131
01:19:39,708 --> 01:19:41,666
Eu acho que é realmente impossível.

1132
01:19:59,750 --> 01:20:02,875
Minha voz não chegará até ele.

1133
01:20:10,000 --> 01:20:11,499
Vou garantir que chegue.

1134
01:20:11,500 --> 01:20:12,874
Você não pode.

1135
01:20:12,875 --> 01:20:17,374
Nem mesmo você pode impedir meu pai agora.

1136
01:20:17,375 --> 01:20:18,583
Eu tenho um código de trapaça.

1137
01:20:26,958 --> 01:20:27,874
Um código de trapaça?

1138
01:20:27,875 --> 01:20:30,665
Sim, vamos com o treinamento de três dias,

1139
01:20:30,666 --> 01:20:33,040
curso de derrota com um soco.

1140
01:20:33,041 --> 01:20:35,249
Existe um curso tão conveniente?

1141
01:20:35,250 --> 01:20:37,790
Como você provavelmente pode aprender sozinho,

1142
01:20:37,791 --> 01:20:39,166
Vou apenas te dar o livro.

1143
01:20:40,666 --> 01:20:44,540
No entanto, você precisará sacrificar
algo ótimo.

1144
01:20:44,541 --> 01:20:46,874
Sempre se resume a isso, não é?

1145
01:20:46,875 --> 01:20:50,458
Quem sabe?
Para você, o sacrifício pode não significar nada.

1146
01:20:51,083 --> 01:20:54,125
Pessoas obscuras sempre dizem coisas assim.

1147
01:20:55,541 --> 01:20:57,125
Então, o que é isso?

1148
01:20:57,833 --> 01:20:59,083
<i>O sacrifício…</i>

1149
01:21:03,250 --> 01:21:06,415
<i>Eu não achei que ela pudesse lutar
em igualdade de condições com Kimun Kamui.</i>

1150
01:21:06,416 --> 01:21:08,500
<i>Onde estão Kobayashi e Kanna?</i>

1151
01:21:09,458 --> 01:21:10,583
O que?!

1152
01:21:16,666 --> 01:21:17,916
O que?!

1153
01:21:18,541 --> 01:21:21,540
O Orbe do Dragão?! Esse é o Orbe do Dragão?!

1154
01:21:21,541 --> 01:21:23,832
Mas qual é esse tamanho?!

1155
01:21:23,833 --> 01:21:29,166
O Dragon Orb, mesmo depois de ter sido drenado
dezenas de milhares de feiticeiros,

1156
01:21:29,875 --> 01:21:32,208
não cresceria até esse tamanho!

1157
01:21:33,125 --> 01:21:37,458
Não, espere. Espere, ei!
Você vai se esgotar!

1158
01:21:38,041 --> 01:21:43,416
Você está planejando sacrificar seu talento
só por esse momento?!

1159
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
Você nunca mais poderá usar magia!

1160
01:21:47,000 --> 01:21:49,624
Bem, eu não preciso disso para trabalhar, de qualquer maneira,

1161
01:21:49,625 --> 01:21:53,416
Então, sim. É uma pena,
mas estou bem com isso.

1162
01:21:54,000 --> 01:21:56,999
Eu vou derrubar esse pai caloteiro
que fez sua filha chorar.

1163
01:21:57,000 --> 01:21:59,666
Entendo, foi isso mesmo!

1164
01:22:02,833 --> 01:22:04,624
Vou colocar tudo o que tenho nisso!

1165
01:22:04,625 --> 01:22:05,790
Eu também!

1166
01:22:05,791 --> 01:22:09,125
Eu não vou deixar você! Erradique-os!

1167
01:22:19,541 --> 01:22:22,249
Quem foi? De onde?!

1168
01:22:22,250 --> 01:22:23,916
Tohru, parece que temos o suficiente.

1169
01:22:24,500 --> 01:22:26,415
Ok, Tohru, leve isso para ele…

1170
01:22:26,416 --> 01:22:28,999
- OK! Faça isso, Sra. Kobayashi!
- O que?

1171
01:22:29,000 --> 01:22:31,458
Eu vou te teletransportar!

1172
01:22:33,250 --> 01:22:34,625
O que?

1173
01:22:41,416 --> 01:22:42,707
O que?

1174
01:22:42,708 --> 01:22:44,250
Espere, onde estou?

1175
01:22:45,708 --> 01:22:49,333
Espere, pare! Espere! Espere!

1176
01:23:31,333 --> 01:23:35,666
<i>Eu ainda tenho você, senhorita Tohru,</i>

1177
01:23:36,166 --> 01:23:40,250
<i>Saikawa e Ilulu, e meus amigos da escola.</i>

1178
01:23:41,541 --> 01:23:44,708
<i>Porque tenho todos, estou bem.</i>

1179
01:23:47,166 --> 01:23:50,333
<i>Estou bem. Eu não me importo com o pai.</i>

1180
01:23:59,166 --> 01:24:04,958
Seu bastardo!

1181
01:25:09,708 --> 01:25:12,790
Você derrotou Kimun Kamui com um golpe.

1182
01:25:12,791 --> 01:25:17,124
- Você é incrível, Sra. Kobaya--
- Não me mate aí sem avisar!

1183
01:25:17,125 --> 01:25:20,457
O que? Bem, eu pensei que você poderia fazer isso,
Sra.

1184
01:25:20,458 --> 01:25:22,458
Claro que não poderia, seu idiota!

1185
01:25:23,916 --> 01:25:24,958
Serve bem para você.

1186
01:25:28,458 --> 01:25:30,875
Tudo o que você se importava era lutar,

1187
01:25:31,458 --> 01:25:34,958
<i>então você foi facilmente enganado e usado.</i>

1188
01:25:36,208 --> 01:25:37,457
Serve bem para você!

1189
01:25:37,458 --> 01:25:41,166
<i>Bem feito para você!</i>

1190
01:25:45,000 --> 01:25:47,707
Sim, você está certo.

1191
01:25:47,708 --> 01:25:49,915
Você recuperou a consciência?

1192
01:25:49,916 --> 01:25:53,208
Eu tenho vagas lembranças
do que aconteceu no meio do caminho,

1193
01:25:54,208 --> 01:25:56,833
mas nunca pensei que você me derrotaria.

1194
01:25:57,583 --> 01:25:59,207
Você parece surpreendentemente bem.

1195
01:25:59,208 --> 01:26:01,499
Não, não consigo nem ficar de pé.

1196
01:26:01,500 --> 01:26:04,707
Primeira vez que alguém me derrubou
em um único golpe.

1197
01:26:04,708 --> 01:26:06,374
Bastante impressionante.

1198
01:26:06,375 --> 01:26:09,125
Eu não fiz muito, no entanto.

1199
01:26:09,708 --> 01:26:12,416
Desde que ganhei, vou me gabar disso
em uma festa com bebidas.

1200
01:26:17,958 --> 01:26:19,291
Eu não entendo.

1201
01:26:20,083 --> 01:26:22,791
Por que você foi capaz de fazer isso?

1202
01:26:23,708 --> 01:26:26,374
Foi pela sua amiga, Kanna?

1203
01:26:26,375 --> 01:26:28,333
Mas ela nem é da sua espécie.

1204
01:26:29,708 --> 01:26:31,583
O que é Kanna para você?

1205
01:26:33,416 --> 01:26:34,791
eu sou…

1206
01:26:35,666 --> 01:26:37,208
amiga dela.

1207
01:26:37,791 --> 01:26:40,166
Você respondeu com bastante facilidade.

1208
01:26:40,875 --> 01:26:42,750
Eu pensei muito sobre isso,

1209
01:26:43,375 --> 01:26:45,583
e até pensei que poderia me tornar seu pai.

1210
01:26:47,083 --> 01:26:51,666
Mas no final, sou apenas um amigo
substituindo seu verdadeiro pai.

1211
01:26:52,333 --> 01:26:54,458
E você arriscou sua vida por isso?

1212
01:26:55,708 --> 01:26:57,916
Isso faz com que o <i>saquê</i> tenha um sabor melhor, você sabe.

1213
01:26:58,875 --> 01:27:01,916
Eu posso entender isso.

1214
01:27:02,958 --> 01:27:06,375
Então eu farei o gosto
ainda melhor para você.

1215
01:27:25,416 --> 01:27:28,374
Por que? Como?

1216
01:27:28,375 --> 01:27:32,040
Eu apenas lutei contra os dragões.

1217
01:27:32,041 --> 01:27:33,041
O que?

1218
01:27:40,125 --> 01:27:42,041
Você não está errado.

1219
01:27:43,625 --> 01:27:46,916
No entanto, qualquer escolha que você fez
estaria correto.

1220
01:27:47,875 --> 01:27:51,750
Portanto, você deve aceitar este resultado
como também correto.

1221
01:27:52,416 --> 01:27:55,957
Não havia ninguém assim
de volta ao meu tempo!

1222
01:27:55,958 --> 01:27:57,665
Ninguém para me salvar!

1223
01:27:57,666 --> 01:28:01,958
Ninguém para proteger a mim e minha irmã
dos dragões!

1224
01:28:02,625 --> 01:28:07,875
Isso mesmo. Você não tem ninguém para proteger,
então mesmo se você matar todos os dragões,

1225
01:28:08,458 --> 01:28:10,666
você não pode se tornar um salvador.

1226
01:28:11,458 --> 01:28:15,207
E agora, seu salvador chegou.

1227
01:28:15,208 --> 01:28:16,375
O que?

1228
01:28:21,375 --> 01:28:22,750
Acabou.

1229
01:28:24,541 --> 01:28:26,125
Ainda não!

1230
01:28:26,958 --> 01:28:31,083
Eu vou lutar! Eu devo lutar!

1231
01:28:43,250 --> 01:28:47,500
Você deveria estar morando com Kobayashi.

1232
01:28:51,166 --> 01:28:56,041
Não importa o que aconteça,
Eu nunca poderei ser o pai que você deseja.

1233
01:29:01,833 --> 01:29:04,625
Já chega, Kobayashi. Vamos para casa.

1234
01:29:05,458 --> 01:29:06,416
Realmente?

1235
01:29:33,625 --> 01:29:35,625
- Vamos.
- Sim.

1236
01:31:01,625 --> 01:31:06,416
Todo esse tempo, eu estava sozinho.

1237
01:31:10,833 --> 01:31:13,291
Eu estava sozinho!

1238
01:31:14,416 --> 01:31:21,249
Eu estava sozinho!

1239
01:31:21,250 --> 01:31:24,333
Eu estava tão sozinho…

1240
01:32:04,083 --> 01:32:06,416
Agora sou eu quem está sozinho aqui.

1241
01:32:30,791 --> 01:32:34,541
Agora essa confusão vai acabar.

1242
01:32:40,416 --> 01:32:43,083
- Hã…
- O que estávamos fazendo?

1243
01:32:45,000 --> 01:32:47,041
Você acordou?

1244
01:32:51,500 --> 01:32:53,291
<i>Você conseguiu, Tohru.</i>

1245
01:32:54,916 --> 01:32:56,124
Acabou.

1246
01:32:56,125 --> 01:32:57,375
É sim!

1247
01:33:03,083 --> 01:33:05,500
Estou deixando isso sugar toda a sua magia.

1248
01:33:06,250 --> 01:33:10,000
De qualquer forma, quase não sobrou nada.

1249
01:33:10,833 --> 01:33:12,833
Com isso, você é apenas um humano normal.

1250
01:33:13,791 --> 01:33:16,832
Kanna trouxe para mim
em um estado incompleto.

1251
01:33:16,833 --> 01:33:18,666
Eu tive que colocar minha própria magia nisso.

1252
01:33:19,375 --> 01:33:23,500
Se você previu isso,
você é bastante impressionante, Kobayashi.

1253
01:33:24,458 --> 01:33:26,583
Kanna não abandonou seu pai.

1254
01:33:27,583 --> 01:33:29,958
A Sra. Kobayashi não desistiu de Kanna.

1255
01:33:31,208 --> 01:33:33,875
Você foi derrotado por esses sentimentos.

1256
01:33:34,458 --> 01:33:36,083
Que clichê.

1257
01:33:36,916 --> 01:33:39,749
Apenas espere.
Um dia, as coisas não sairão como você deseja,

1258
01:33:39,750 --> 01:33:41,875
e você perderá a fé nisso.

1259
01:33:42,875 --> 01:33:45,999
Eu acho que isso também faz parte
do processo.

1260
01:33:46,000 --> 01:33:47,125
O que?

1261
01:33:47,708 --> 01:33:52,750
eu não acredito
você manterá essa visão até morrer.

1262
01:33:53,500 --> 01:33:56,915
Você mais uma vez acreditará
em coisas nas quais você perdeu a fé,

1263
01:33:56,916 --> 01:34:00,750
seu pensamento vai mudar, ter uma recaída,
então mude novamente.

1264
01:34:01,416 --> 01:34:03,791
Isso continua até que sua vida acabe.

1265
01:34:06,916 --> 01:34:08,083
Você mente!

1266
01:34:08,666 --> 01:34:12,165
Vocês, dragões, não mudem de ideia
tão facilmente!

1267
01:34:12,166 --> 01:34:15,249
Você não tenta entender os sentimentos!

1268
01:34:15,250 --> 01:34:19,458
Assim como Kimun Kamui não se importou
sobre sua filha!

1269
01:34:20,041 --> 01:34:22,915
Por que você não me despreza
como você costuma fazer?!

1270
01:34:22,916 --> 01:34:26,124
Chame-me de humano patético e tolo!

1271
01:34:26,125 --> 01:34:29,458
Espere, onde você está indo?
Você não vai me matar?

1272
01:34:30,208 --> 01:34:32,083
Vou deixar o resto para Kimun Kamui.

1273
01:34:32,958 --> 01:34:37,208
Você não pode mais se mover,
e você nunca mais poderá usar magia.

1274
01:34:38,333 --> 01:34:43,125
Além disso, a Sra. Kobayashi me diria
para não te matar!

1275
01:34:45,125 --> 01:34:46,541
Kobayashi?

1276
01:34:47,541 --> 01:34:49,125
O que ela é?

1277
01:34:50,083 --> 01:34:51,333
Quem é ela para você?

1278
01:34:52,500 --> 01:34:55,333
Ela é a razão pela qual meu próprio pensamento mudou.

1279
01:34:56,041 --> 01:35:00,041
Um catalisador que apareceu no longa,
longo caminho da minha vida.

1280
01:35:01,041 --> 01:35:04,958
Espero que você conheça alguém assim também.

1281
01:35:10,958 --> 01:35:12,166
Caramba!

1282
01:35:13,041 --> 01:35:16,291
Caramba! Caramba!

1283
01:35:17,583 --> 01:35:18,833
Caramba!

1284
01:35:26,416 --> 01:35:27,291
Ei.

1285
01:35:29,041 --> 01:35:31,374
Deve ser difícil ser neutro.

1286
01:35:31,375 --> 01:35:32,791
O que você está falando?

1287
01:35:34,208 --> 01:35:38,541
Não, depois deste incidente,
Eu entendo um pouco como você se sente.

1288
01:35:39,750 --> 01:35:40,791
Realmente?

1289
01:35:42,416 --> 01:35:44,416
Não importa isso, olhe.

1290
01:35:46,000 --> 01:35:47,540
Muito obrigado.

1291
01:35:47,541 --> 01:35:49,375
- Não é nada.
- Sra. Kobayashi!

1292
01:35:56,791 --> 01:35:58,041
Vamos para casa?

1293
01:35:59,500 --> 01:36:01,041
- Sim.
- O que?

1294
01:36:02,375 --> 01:36:03,500
O que?

1295
01:36:05,708 --> 01:36:07,000
Onde se encontra Kanna?

1296
01:36:14,000 --> 01:36:15,707
<i>Kana!</i>

1297
01:36:15,708 --> 01:36:17,499
Saikawa, acalme-se.

1298
01:36:17,500 --> 01:36:21,540
Sra. Ilulu, para onde Kanna foi?

1299
01:36:21,541 --> 01:36:23,332
Ela certamente voltará.

1300
01:36:23,333 --> 01:36:26,665
Realmente? Posso ficar aqui até então?

1301
01:36:26,666 --> 01:36:29,875
Você terá que perguntar a Kobayashi sobre isso.

1302
01:36:33,583 --> 01:36:35,957
Estou em casa, Ilulu. Obrigado por--

1303
01:36:35,958 --> 01:36:39,207
- Kanna!
- Uau! Saikawa?

1304
01:36:39,208 --> 01:36:41,749
Ela tem estado assim o tempo todo.

1305
01:36:41,750 --> 01:36:43,415
Bom trabalho, Ilulu.

1306
01:36:43,416 --> 01:36:45,207
Então, onde está Kanna?

1307
01:36:45,208 --> 01:36:47,624
Isso mesmo, onde está Kanna?

1308
01:36:47,625 --> 01:36:49,666
Kanna é…

1309
01:36:53,083 --> 01:36:55,208
Kanna se foi.

1310
01:36:58,458 --> 01:36:59,708
Não.

1311
01:37:01,625 --> 01:37:04,665
Não pode ser! Porque ela me contou...

1312
01:37:04,666 --> 01:37:09,083
Ela estará de volta! Ela disse que voltará!

1313
01:37:15,208 --> 01:37:16,915
<i>Uau! Que som foi esse?</i>

1314
01:37:16,916 --> 01:37:18,165
<i>Alguma coisa pegou, certo?</i>

1315
01:37:18,166 --> 01:37:22,290
<i>- Eu te disse, é uma lenda urbana…
- Ainda não liguei!</i>

1316
01:37:22,291 --> 01:37:24,332
<i>Depressa e ligue!</i>

1317
01:37:24,333 --> 01:37:25,666
<i>Ligue.</i>

1318
01:37:26,958 --> 01:37:29,125
Estarei aqui para sempre.

1319
01:37:30,750 --> 01:37:34,125
Você deveria gastar seu tempo
com aqueles que só estarão aqui por enquanto.

1320
01:37:35,708 --> 01:37:38,250
Você pode vir me visitar às vezes,

1321
01:37:39,500 --> 01:37:42,125
e até irei visitá-lo de vez em quando.

1322
01:37:53,041 --> 01:37:54,500
Kanna…

1323
01:38:15,875 --> 01:38:17,165
Você tem certeza?

1324
01:38:17,166 --> 01:38:19,250
Eu sou. Eu confio em você.

1325
01:38:22,958 --> 01:38:24,625
Posso ficar com você?

1326
01:38:27,500 --> 01:38:28,583
Bem-vindo ao lar.

1327
01:38:43,583 --> 01:38:44,666
Estou em casa.

1328
01:38:51,333 --> 01:38:54,125
Você fez tudo isso por Kanna.

1329
01:38:54,833 --> 01:38:57,500
Honestamente, estou com um pouco de ciúme.

1330
01:38:58,833 --> 01:39:02,291
Você não acha que há algo
você pode fazer por mim, Sra. Kobayashi?

1331
01:39:16,291 --> 01:39:17,708
<i>Vou tirar um dia de folga.</i>

1332
01:43:52,958 --> 01:43:57,707
Você sabia que os cucos
criado por uma espécie de ave diferente

1333
01:43:57,708 --> 01:44:01,875
botarão seus próprios ovos
em um ninho da mesma espécie de ave?

1334
01:44:02,458 --> 01:44:07,875
Talvez seja porque eles gostaram
os pássaros pais que os criaram.

1335
01:44:12,333 --> 01:44:13,833
{\an8}Eu também acho.

1336
01:44:18,583 --> 01:44:22,583
{\an8}O FIM

1337
01:44:23,291 --> 01:44:27,125
{\an8}Tradução das legendas por: Quang N.N.



